Matala

Hace muchas noches me gritan en sueños
mil voces airadas de duda y rencor,
¡Matala!, ¡matala!... y despierto y miro,
cruzar por mis ojos, manchadas de rojo,
sus carnes de lirio, que son mi obsesión...

Pero, no, yo tengo la culpa, Señor,
si fueron mis besos sabios en amor
quién puso en su cuerpo la llama dorada
todos sus deseos loco de gozar.
Pero no, yo tengo la culpa Señor,
yo puse en su cuerpo la sed del amor,
mis besos malditos la hicieron así,
por eso es que lloro por ella y por mí...

¡Matala!, ¡matala!... si ya no te quiere,
aúllan las palabras del odio al pasar.
Y al verla sonriente que va en otros brazos,
se nubla mi frente, de fiebre, de abraso
y entonces quisiera besarla y matar...

English translation

For many nights they have been shouting at me in my dreams
a thousand angry voices of doubt and resentment,
Kill her, kill her, kill her... and I wake up and look,
crossing my eyes, stained with red,
her lily flesh, which is my obsession...

But, no, I am to blame, Lord!
if it was my kisses wise in love
who put in her body the golden flame
all her mad desires to enjoy.
But, no, I am to blame, Lord,
I put in her body the thirst of love,
my cursed kisses made her like this,
that's why I cry for her and for me...

Kill her, kill her... if she doesn't love you anymore!
howl the words of hatred as she passes by.
And when I see her smiling, who goes in other arms,
my forehead is clouded with fever and embrace.
and then I would like to kiss her and kill her...