Discos de Gardel

No siento tanto que mi vida es triste y sola
cuando escucho en la victrola
viejos discos de Gardel.
Los tangos del ayer
reviven sin querer
amores marchitados por el tiempo
y casi olvido que mis sienes están grises
escuchando 'Cicatrices',
'Nunca más' o 'Un tropezón'.
Y trae la emoción
amarga del dolor
el tango 'No te engañes, corazón'.

Dice la voz
sentimental:
'Mi Buenos Aires querido...'
Y regresan los recuerdos
de mis vueltas por la vida
y de aquella vieja herida
de un amor.
En cada tango su huella...
En cada tango mi estrella...
Y por eso mi alma llora
cuando escucho en la victrola
discos de Carlos Gardel.

¡Los discos viejos me recuerdan tantas cosas!
Calles viejas y barrosas
que ha olvidado el corazón...
La pálida canción
con cálida emoción
me lleva por la sombra de otro tiempo.
Es un puñado de recuerdos desteñidos
que del fondo del olvido
vuelven hoy a revivir.
Nostalgias de un querer,
el barrio del ayer
y rostros que ya nunca han de volver.

English translation

I don't feel so much that my life is sad and lonely
when I listen to the Victrola
old records of Gardel.
The tangos of yesterday
unintentionally revive
loves withered by time
and I almost forget that my temples are grey
listening to 'Cicatrices',
'Nunca más' or 'Un tropezón'.
And it brings the emotion
bitter emotion of pain
the tango 'No te engañes, corazón'.

The sentimental
sentimental:
'My dear Buenos Aires...'
And the memories return
of my turns through life
and of that old wound
of a love.
In each tango its mark...
In every tango my star...
And that's why my soul cries
when I listen on the Victrola
records of Carlos Gardel.

Old records remind me of so many things!
Old and muddy streets
that the heart has forgotten...
The pale song
with warm emotion
Takes me through the shadow of another time.
It's a handful of faded memories
that from the depths of oblivion
come back to life today.
Nostalgia of a love,
the neighborhood of yesterday
and faces that will never return.