Carga

La suerte esquiva me dejó de lado
y acaso nunca me sobró un favor.
Pero en mi andar, o bien o mal,
sin doblegarme soporté el rigor.
Después, la vida te cruzó a mi paso
Y, desde entonces, en mi soledad
se hizo el dolor de mi vivir,
pesada carga que no aguanto más.

Carga
de cien recuerdos que torturan,
pesada carga de amargura
doblándome al andar.
Carga
que pesa más que carga alguna,
más que el desdén de la fortuna,
mas que el dolor de no avanzar.
Carga
la más pesada y más amarga
porque la lleva el corazón,
en su noche larga de desilusión.

Tenía un sueño que cruzó conmigo
por largos días sin amor ni pan.
Sueño feliz, que en un querer traía
alivio a mi dolor de andar...
Me duele el sueño que perdí en tus manos
y la sonrisa que olvide en tu adiós...
Porque hoy vivir sin ellos dos
es una carga con un peso atroz.

English translation

Elusive luck left me aside
and perhaps I never had a favor to spare.
But in my walk, either good or bad,
without bending I endured the rigor.
Afterwards, life crossed my path
And, since then, in my loneliness
became the pain of my life,
a heavy burden that I can no longer bear.

Burden
of a hundred torturing memories,
heavy burden of bitterness
bending me as I walk.
Burden
that weighs more than any burden,
more than the disdain of fortune,
more than the pain of not moving forward.
Burden
the heaviest and most bitter
because it is carried by the heart
in its long night of disillusionment.

I had a dream that crossed with me
for long days without love or bread.
A happy dream, that in a desire brought
relief to my pain of walking...
I ache for the dream I lost in your hands
and the smile I forgot in your goodbye...
Because today living without the two of them
is a burden with an atrocious weight.