Virgen de la serranía

Virgencita mía que sabés su pena
Que sabés la angustia que la hace llorar,
Apagá el tormento a mi almita buena
Porque a mi serrano no puedo olvidar...! (1)
Soy una paloma que andando en las malas (2)
Dejé aquel pueblito que me vio nacer,
Y vine rendida batiendo las alas (3)
Por ver si consigo mi dulce querer...!
 
Ayer he sabido
¡Virgencita querida!
Que lo vieron aquí
Y rezando por mí
Elevó una oración...
Por eso he venido
En busca de consuelo
Y que Dios desde allí
Oiga el ruego febril
De quien muere de amor...!
 
Virgencita buena de la serranía
Que todas las noches me viste rezar,
Atiende mi ruego, mis ansias, Virgen mía
Que es triste, muy triste, la pena de amar...!
Decile que cese de hacerme desaires
Que no haga que muera de tanto dolor,
Que por su cariño llegué a Buenos Aires
Y al irme deseo llevarme su amor...!
 
Para hombre:
(1) Porque a mi serrana no puedo olvidar...!
(2) Soy un serranito que andando en las malas
(3) Y vine rendido batiendo las alas

English translation

My little Virgin, you know her sorrow
That you know the anguish that makes her cry,
Turn off the torment to my good little soul
Because I cannot forget my serrano...! (1)
I am a dove that walking in the bad times (2)
I left that little town where I was born,
And I came surrendered flapping my wings (3)
To see if I get my sweet love...!
 
Yesterday I have known
Dear little virgin!
That you saw him here
And praying for me
He raised a prayer...
That's why I have come
In search of comfort
And may God from there
Hear the feverish plea
Of one who dies of love...!
 
Good little Virgin of the mountains
That every night you saw me praying,
Hear my plea, my longing, my Virgin.
That it is sad, very sad, the pain of loving...!
Tell her to cease to snub me
Don't make me die of so much pain,
That for your love I came to Buenos Aires
And when I leave I wish to take your love with me...!
 
For man:
(1) Because I can't forget my serrana...!
(2) I am a serranito that walking in the bad times
(3) And I came here surrendered flapping my wings