Mal de amores

Osvaldo PUGLIESEtango1946-08-2120 videos

Browse 20 Performances

Singer: Osvaldo PUGLIESEComposer: Pedro LaurenzAuthor: Lito Bayardo

Popular Performances

3:204/4

Germán Ballejo & Magdalena Gutierrez dance Osvaldo Pugiese's Mal de amores

—

Tangopix ch·3 years ago

3:093/6

Graciela Gonzales "La Negra" Jubilee (part 4)

—

elositopl·17 years ago

2:44

Valentina Massari y Krishna Olmedo - Mal de Amores (Pugliese) Milonga Gente Amiga 10abri22

—

Tango por y para vos·4 years ago

3:10

miguel zotto y la rusa

—

Alberto Gersztenman·2.3K views·11 years ago

3:162/2

Liz & Yannick Vanhove (los Belgas) at Pasion Nortena!

—

Liz and Yannick Vanhove·1.3K views·10 years ago

2:544/4

Pupi Castelo y Graciela Gonzales 4/4 (La Negra). Milongueros Viejos. Pugliese

—

Nikos TANGO Dalamagkas·2.5K views·6 years ago

3:503/3

Fernando Galera & Vilma Vega Marzo 08

—

2XTANGO TV·6.5K views·18 years ago

Latest

3:204/4

Germán Ballejo & Magdalena Gutierrez dance Osvaldo Pugiese's Mal de amores

—

Tangopix ch·3 years ago

2:44

Valentina Massari y Krishna Olmedo - Mal de Amores (Pugliese) Milonga Gente Amiga 10abri22

—

Tango por y para vos·4 years ago

2:544/4

Pupi Castelo y Graciela Gonzales 4/4 (La Negra). Milongueros Viejos. Pugliese

—

Nikos TANGO Dalamagkas·2.5K views·6 years ago

3:162/2

Liz & Yannick Vanhove (los Belgas) at Pasion Nortena!

—

Liz and Yannick Vanhove·1.3K views·10 years ago

3:10

miguel zotto y la rusa

—

Alberto Gersztenman·2.3K views·11 years ago

3:093/6

Graciela Gonzales "La Negra" Jubilee (part 4)

—

elositopl·17 years ago

3:503/3

Fernando Galera & Vilma Vega Marzo 08

—

2XTANGO TV·6.5K views·18 years ago

Most Performed By

More by Osvaldo PUGLIESE

Patético

Osvaldo PUGLIESE

tango457 videos

Gallo ciego

Osvaldo PUGLIESE

tango450 videos

Nochero soy

Osvaldo PUGLIESE

tango412 videos

Emancipación

Osvaldo PUGLIESE

tango391 videos

Pata ancha

Osvaldo PUGLIESE

tango370 videos

Remembranza

Osvaldo PUGLIESE

tango280 videos

Esta noche de luna

Osvaldo PUGLIESE

tango277 videos

Don Agustín Bardi

Osvaldo PUGLIESE

tango268 videos

Lyrics

En la penumbra de su pieza de soltera
Ella soñó con su dulce bien amado,
La pobrecita creyó que su quimera
Su sueño un día viera por siempre realizado.
Sólo leyendo románticas novelas
Se ilusionó con el hombre que quería,
Pero al final, tanta y tanta fantasía
Tronchó aquella alegría de su corazón.
 
Su juventud pasó viviendo de ilusiones
Su boca sin color jamás reía,
Su fría soledad le hacía exclamar:
“Por mis males, Señor, imploro tu perdón,
Yo sólo conocí la desventura
De una vida sin luz y de amargura,
Ya que aprendí a sufrir en la humanidad
Yo te pido, Señor, tu santa bondad”.
 
Se marchitaron sus ensueños dorados,
Luz de ilusión de su mísera existencia,
Si hasta el amor le mostró su indiferencia
¿A qué seguir viviendo momentos olvidados?
Por eso, al leer sus románticas novelas
Tal vez creyó ver al hombre que quería,
Pero al final, tanta y tanta fantasía
Tronchó aquella alegría de su corazón.

English translation

In the gloom of her bachelorette room
She dreamed of her sweet well-beloved,
The poor little thing believed that her chimera
Her dream would one day see forever realized.
Only by reading romantic novels
She was deluded with the man she loved,
But in the end, so much fantasy
Truncated that joy in her heart.
 
Her youth was spent living on illusions
Her colorless mouth never laughed,
His cold loneliness made him exclaim:
"For my wrongs, Lord, I implore your forgiveness,
I only knew the misfortune
Of a life without light and bitterness,
Since I learned to suffer in humanity
I ask you, Lord, for your holy goodness".
 
Her golden dreams withered,
Light of illusion of his miserable existence,
If even love showed him its indifference.
Why go on living forgotten moments?
That's why, when reading her romantic novels
Perhaps she thought she saw the man she loved,
But in the end, so much fantasy
Tronched that joy from her heart.