Ivón

En el silencio tembló tu voz,
tu voz herida diciendo adiós.
Después tus ojos, bajo el negro
sombrerito de castor,
lloraron nuestra separación.

Y es esta pena, mi linda Ivón,
que araña siempre mi corazón.
Mis juveniles primaveras
no podían comprender ni razonar,
mi gran error.

¡Dónde andarás, Ivón!
De calle en calle mi amor te nombra.
¡Dónde andarás, Ivón!
De barrio en barrio te busco, alondra.
Y me parece que estás huyendo de mi,
sintiendo terror de mi sombra.
¡Y con razón, Ivón!
Y yo sangrando, sin tu perdón.

Mi pecho, hoy late con emoción,
así latía, tu corazón.
Recuerdo ahora que su ritmo
parecía de reloj...
Aquella noche de nuestro adiós
y aquella noche para los dos
significaba la perdición,
alucinando de inconsciencia
tu presencia la busqué
recién después y tarde fue.

English translation

In the silence your voice trembled,
your wounded voice saying goodbye.
Then your eyes, under the black
little beaver hat
mourned our separation.

And it is this sorrow, my beautiful Ivón,
that always scratches my heart.
My youthful springs
could neither understand nor reason,
my great mistake.

Where are you, Ivón!
From street to street my love names you.
Where will you go, Ivón!
From neighborhood to neighborhood I look for you, lark.
And it seems to me that you are running away from me,
feeling terror of my shadow.
And rightly so, Ivón!
And I'm bleeding, without your forgiveness.

My chest, today it beats with emotion,
so it beat, your heart.
I remember now that its rhythm
seemed like clockwork...
That night of our goodbye
and that night for both of us
meant doom,
hallucinating from unconsciousness
I sought your presence
only later and late it was.