Adios marinero

Te deje tan sola llorando en el puerto,
al soltar amarras mi barco aquel día,
que sentí en el alma tener que partir
tanto me dolía hacerte sufrir.
Como una paloma, tu pañuelo blanco
se perdió en la niebla de la tarde fría,
y hoy en cada puerto, muchacha Argentina,
revive tu pena, regresa tu voz.

¡Adiós marinero, adiós!
Nunca olvidaré tu amor,
tu amor que me hizo feliz
me lo roba el mar
esta tarde gris.
¡Adiós marinero, adiós!
Siempre escucharé tu voz,
tu voz que vendrá a arrullarme
en el ancho mar
¡marinero adiós!

English translation

I left you so lonely crying in the harbor,
when I cast off my ship that day,
that I felt in my soul to have to leave
it hurt me so much to make you suffer.
Like a dove, your white handkerchief
was lost in the mist of the cold afternoon,
and today in every port, Argentine girl,
your sorrow revives, your voice returns.

Farewell sailor, farewell!
I will never forget your love,
your love that made me happy
is stolen from me by the sea
this gray afternoon.
Farewell sailor, farewell!
I will always listen to your voice,
your voice that will come to lull me to sleep
in the wide sea
sailor goodbye!