Yo también carrero fui

¡Yo también carrero fui...
y a mucha honra señores!
Entre mis manos las riendas
sacaban mis percherones:
Ellos, chispas en las piedras...
Yo, chispa en los corazones...
Yo también carrero fui...
Voy a cantar mis amores...

Con mi perro a la culata
silbador y presumido.
No hubo amor ni china ingrata
que no prendiera en su bata
mi corazón atrevido...
Y a la vuelta de una esquina
con un mate bien servido
así... me esperó Manuela;
Rosa, Elvira, Inés, Leonor...
¡Y hoy guardarán todas ellas
de mi cariño, una flor!

Yo también carrero fui
si habré cargado esperanzas...
Llevando mi chata llena,
bebiendo del agua mansa...
Hasta que un bache de penas
me hundió del “tronco a la maza”!
Yo también carrero fui...
¡Soy criollo puro y de raza!...

¡Yo también carrero fui
aunque hoy me digan señor!

English translation

I was also a carriage driver...
and with great honor, gentlemen!
Between my hands the reins
my percherones pulled out:
They, sparks in the stones...
Me, sparks in the hearts...
I was also a carriage driver...
I'm going to sing my loves...

With my dog at the butt
whistling and boastful.
There was no love nor ungrateful china
that did not set my daring heart on fire
my daring heart...
And around a corner
with a well-served mate
like this... Manuela waited for me;
Rosa, Elvira, Inés, Leonor...
And today all of them will keep
of my affection, a flower!

I too was a carriage driver
if I have carried my hopes...
Carrying my full chata,
drinking from the gentle water...
Until a pothole of sorrows
sank me from the "trunk to the mace"!
I was also a carriage driver...
I am pure and pure-bred Creole!...

I was also a "carrero
although today they call me sir!