Un remordimiento

Tu voz me sigue sin cesar,
se clava como espina,
me hiere, me lastima,
me mata sin matar...
Tu voz, siempre tu voz,
cual pálido fantoche,
me sigue por las noches
y ya no puedo más...
Tu voz, que ayer fuera cristal,
es un remordimiento
que mata sin matar.

Dejé en la flor de tus labios
un vendaval de zarzas y de ortigas.
Te di un rosario de agravios
y te cubrí de mentiras.
¡Piedad, piedad por tanto daño!
Gritó tu voz, desesperada.
Hoy esa voz, en mi clavada,
es una ronda infernal.

Recién, después que te perdí,
al verme tan vencido,
tan triste, tan vacío,
de pronto comprendí
que fuiste todo amor,
lo que jamás se olvida,
que estabas en mi vida
eterna como el sol.
Tal vez me puedas perdonar
y borres esta angustia
que mata sin matar.

English translation

Your voice follows me unceasingly,
it sticks in me like a thorn,
wounds me, hurts me,
kills me without killing...
Your voice, always your voice,
like a pale puppet,
follows me at night
and I can't take it anymore...
Your voice, which yesterday was crystal
is a remorse
that kills without killing.

I left in the flower of your lips
a gale of brambles and nettles.
I gave you a rosary of grievances
and covered you with lies.
Mercy, mercy for so much damage!
cried your voice, desperate.
Today that voice, in my nail,
is an infernal round.

Just now, after I lost you,
seeing me so defeated,
so sad, so empty,
I suddenly understood
that you were all love,
that which can never be forgotten,
that you were in my life
eternal as the sun.
Maybe you can forgive me
and erase this anguish
that kills without killing.