Pituca

Niña bien de apellido con ritornello
que tenés 'senza grupo' figuración
que parecés por todo tu 'ventichelo'
la sucursal del banco de la Nación.
Que estás comprometida con Albertito
un elegante yachtman del Tigre Club
que tiene un par de anchoas por bigotito
y pa' batir 'araca', dice 'mondiú'.

Che, Pituca...
Quien tuviera la alegría
de tener una alcancía
como la de tu papá.
Y un anillo
con la piedra incandescente
de esos que usa indiferente
pa' entre casa tu mamá.
Che, Pituca...
No derroches los canarios
que a tu viejo el millonario
lo voy a ver al final
con la bandera a media asta
cuidando coches a 'nasta'
en alguna diagonal.

Tenés un galgo ruso que no es pa' liebre
y se pasa una vida fenomenal
te juro que al pensarlo me cacha fiebre
y ¡qué lindo sería ser animal!
Así de gusto en gusto llena de plata
vos encontrás la vida color salmón
pero yo que soy pobre como una rata
la campaneo sin grupo color carbón.

English translation

Girl with a good surname with ritornello
that you have 'senza grupo' figuration
that you look like for all your 'ventichelo' (your 'ventichelo')
the branch of the bank of the Nation.
That you are engaged to Albertito
an elegant yachtsman of the Tigre Club
who has a pair of anchovies for a moustache
and pa' batir 'araca', says 'mondiú'.

Hey, Pituca...
Who would have the joy
of having a piggy bank
like your dad's.
And a ring
with the incandescent stone
one of those that your mom wears indifferently
your mom wears indifferently.
Hey, Pituca...
Don't waste the canaries
that your old man the millionaire
I'm going to see him at the end
with the flag at half mast
guarding cars at 'nasta'
on some diagonal.

You have a Russian greyhound that is not for hares
and he has a great life
I swear that thinking about it makes me feel feverish
and how nice it would be to be an animal!
So from taste to taste full of silver
you find life salmon-colored
but I who am as poor as a rat
I bell it without a charcoal-colored group.