Ni más ni menos

Nunca m´he creído más que los otros
Tampoco menos que nadie,
No lo tomen como alarde
Que no soy echao p´atrás,
Que todo hombre qu´es capaz
No gasta saliva en balde,
Y aunque de colmillo largo...
- Y perdonen ese tono -
Cuando a mí me pica el lomo
Uñas tengo pa´rascarme.
 
Mírenme por cualquier lao
No me quito ni me doy,
Odioso así como soy
Algunas me han codiceao,
Tal vez al verme callao,
Han de pensar que soy mudo,
Pero sé apretar el nudo
De a poquito y muy prudente...
Estando el horno caliente
Yo nunca saco el pan crudo.
 
Me ha tocao llegar a un baile
Y echarle el ojo a una prenda,
Sin preguntar quién arrienda
El campo de sus amores.
Yo nunca juí de los piores
Pa´ elegir una potranca,
Y en menos que un gallo canta
Sacarle un, “sí”, de respuesta,
Y en la mitad de la fiesta
Salir con la china en ancas.
 
Así soy, ni más ni menos
Y no es esto pretensión,
Por propia equivocación
Perdono el error ajeno.
Algunas veces me quemo
Por avivar otras brasas,
Mas cuando el invierno arrasa
El hombre aprende y se asienta...
La llama que más calienta
Es la que tiene uno en casa.

English translation

I have never believed myself to be more than the others.
Nor less than anyone else,
Don't take it as a boast
That I am not backward,
That every man who is capable
Does not waste his breath for nothing,
And though long-fanged...
- And forgive that tone -
When my back itches
I've got nails to scratch.
 
Look at me anywhere
I don't take off or give myself away,
Hateful as I am
Some have rubbed elbows with me,
Perhaps seeing me silent,
They must think I'm dumb,
But I know how to tighten the knot
A little at a time and very prudent...
When the oven is hot
I never take out the raw bread.
 
It's been my turn to arrive at a ball
And I've had my eye on a garment,
Without asking who leases
The field of his loves.
I've never been one of the best
To choose a filly,
And in less than a cock's crow
To get a, "yes", for an answer,
And in the middle of the party
To go out with the Chinese girl on her haunches.
 
That's how I am, no more, no less
And this is no pretense,
By my own mistake
I forgive the mistake of others.
Sometimes I burn myself
To fan other embers,
But when winter ravages
Man learns and settles...
The flame that warms the most
Is the one you have at home.