Media vida

Media vida se fue de mi lado.
¡Cuántos años que no volverán!
Tan ligero bajé la pendiente
que me ha parecido que fue un tobogán.

Ya no canto subiendo escalones,
ya mis piernas las siento aflojar,
les disparo a las noches de invierno,
hoy es el espejo quien me hace pensar.

Media vida, ya te has ido,
que recuerdo me dejás
la otra media, si la vivo,
sabe Dios cómo será.

Media vida, me has dejado
¡tantas huellas en mi ser!
Y tanto es lo que he cambiado
que ya no soy la de ayer.

Muchas veces he visto en la cara
de los hombres que me dieron fe
esta misma tristeza piadosa,
que tienen mis ojos por ellos también.

Media vida se fue como un sueño.
¡Cuántos años que no volverán!
Media vida me queda tan solo
y ya mi cabeza empieza a nevar.

English translation

Half a life is gone from my side.
How many years that will not return!
So lightly I went down the slope
that it seemed to me that it was a slide.

I no longer sing climbing steps,
I no longer feel my legs slacken,
I shoot at the winter nights,
today it's the mirror that makes me think.

Half a life, you're already gone,
what memory you leave me
the other half, if I live it
God knows how it will be.

Half a life, you have left me
so many traces in my being!
And I have changed so much
that I am no longer the same as yesterday.

Many times I have seen in the faces
of the men who gave me faith
this same pious sadness,
that my eyes have for them too.

Half a life gone like a dream.
How many years that will not return!
Half a life is left to me alone
and already my head is beginning to snow.