Madame Ivonne

Mamuasel Ivonne era una pebeta
que en el barrio posta de viejo Montmartre,
con su pinta brava de alegre griseta
animó la fiesta de Les Quatre Arts.
Era la papusa del barrio latino
que supo a los puntos del verso inspirar...
Pero fue que un día llego un argentino
y a la francesita la hizo suspirar.

Madame Ivonne,
la Cruz del Sur fue como el signo,
Madame Ivonne,
fue como el signo de tu suerte...
Alondra gris,
tu dolor me conmueve,
tu pena es de nieve...
Madame Ivonne...

Han pasado diez años que zarpó de Francia,
Mamuasel Ivonne hoy solo es Madam...
La que va a ver que todo quedó en la distancia
con ojos muy tristes bebe su champán.
Ya no es la papusa del Barrio Latino,
ya no es la mistonga florcita de lis,
ya nada le queda... Ni aquel argentino
que entre tango y mate la alzó de París

English translation

Mamuasel Ivonne was a little girl
in the old Montmartre neighborhood,
with her brave look of a cheerful T-shirt
she animated the party of Les Quatre Arts.
She was the papusa of the Latin quarter
who knew how to inspire the points of the verse...
But it was that one day an Argentine arrived
and made the French girl sigh.

Madame Ivonne,
the Southern Cross was like the sign,
Madame Ivonne,
it was like the sign of your luck...
Grey lark,
your pain moves me,
your sorrow is of snow...
Madame Ivonne...

Ten years have passed since she sailed from France,
Mamuasel Ivonne today is only Madam...
The one who goes to see that everything was left in the distance
With very sad eyes she drinks her champagne.
She is no longer the papusa of the Latin Quarter,
She is no longer the mistonga fleur-de-lis,
nothing is left for her... Nor that Argentinian
who between tango and mate lifted her from Paris