Felicia

Allá en la casta apartada
donde cantan las espumas
el misterio de las brumas
y los secretos del mar,
yo miraba los caprichos
ondulantes de las olas
llorando mi pena a solas:
mi consuelo era el mirar.

Desde entonces en mi frente
como un insondable enigma
llevo patente el estigma
de este infinito pesar.
Desde entonces en mis ojos
está la sombra grabada
de mi tarde desolada:
en mis ojos está el mar.

Ya no tendré nunca aquellos
tintes suaves de mi aurora
aunque quizás se atesora
toda su luz en mis ojos.
Ya nunca veré mis playas
ni aspiraré de las lomas
los voluptuosos aromas
de mis flores uruguayas.

English translation

There in the secluded caste
where the foams sing
the mystery of the mists
and the secrets of the sea,
I watched the whims of the waves
undulating of the waves
crying my sorrow alone:
my consolation was watching.

Since then on my forehead
like an unfathomable enigma
I bear the patent stigma
of this infinite sorrow.
Since then in my eyes
is the engraved shadow
of my desolate afternoon:
in my eyes is the sea.

I will never again have those
soft tints of my dawn
though perhaps all its light
all its light in my eyes.
I will never see my beaches
nor will I inhale from the hills
the voluptuous aromas
of my Uruguayan flowers.