Buen amigo

En las buenas o en las malas
triunfante de pie o vencido,
la mano del buen amigo,
se tiende cordial y buena.
Consuelo en la dura pena,
aliento en amarga vida
si adoré a mi madre en vida,
también cultivé amistad.

Si alguna vez
me ves rodar
tu mano firme y fiel
me alzará
fraternal.
Tu corazón,
noble sin par,
está vibrando al son
del violín
dormilón.

En los riscos del camino
mil veces lloré vencido,
mil veces fui mal herido,
sangrando en la dura huella,
de pronto alumbró una estrella
tu mano me dio la vida
se cerraron mis heridas
al soplo de tu bondad.

(recitado)
Mil veces caído
sentí desmayar,
mil veces tu mano
me diste al pasar.

Hermano fiel
en mi orfandad
tu mano firme y noble
floreció en amistad.
El tiempo cruel
no ha de borrar
jamás tu fiel recuerdo,
buen amigo leal.

English translation

For better or worse
triumphant standing or defeated,
the hand of a good friend
reaches out cordially and kindly.
Comfort in hard sorrow,
encouragement in bitter life
if I adored my mother in life,
I also cultivated friendship.

If you ever
you see me roll
your firm and faithful hand
will lift me up
brotherly.
Your heart
noble and peerless,
is vibrating to the sound
of the violin
sleepy violin.

On the cliffs of the road
a thousand times I cried defeated,
a thousand times I was badly wounded,
bleeding on the hard track,
Suddenly a star shone
your hand gave me life
my wounds closed
at the breath of your goodness.

(recited)
A thousand times fallen
I felt faint,
a thousand times your hand
you gave me in passing.

Faithful brother
in my orphanage
your firm and noble hand
blossomed in friendship.
Cruel time
will never erase
your faithful memory,
good and loyal friend.