Barcarola triste

Pasa una barca entre lirios
De espuma y carmín.
Y se oye la voz
De algún pescador
Cantando feliz...
Traigo desde Capri, los perfumes
De la rosa y del amor.
Se llenan tus pupilas de ternura
El mundo ya no está para los dos.
Aves que hicimos el nido
En una canción...
 
Los dos...
Soñando junto al mar.
Los dos...
Pero sólo tu fe.
Marcando un corazón
En la arena escribió:
“Jamás, jamás te olvidaré”
 
El mar...
Llevó aquel corazón.
Con él...
Tu amor también se fue.
Y a mi soledad
Llega la canción:
“Jamás, jamás te olvidaré”
 
Hoy como entonces florecen
Los lirios del mar.
El cielo es azul
Y el aire dulzón
Inquieto y fugaz...
Trae la más triste barcarola
La que me habla de tu adiós.
Y pienso que tal vez tú me recuerdes
Que no murió del todo nuestro amor.
Que retornamos al nido
De nuestra canción...

English translation

A boat passes among lilies
Of foam and crimson.
And you can hear the voice
Of some fisherman
Singing happily...
I bring from Capri, the perfumes
Of rose and love.
Your pupils are filled with tenderness
The world is no longer for both of us.
Birds that we made the nest
In a song...
 
The two of us...
Dreaming by the sea.
Both of us...
But only your faith.
Marking a heart
In the sand he wrote:
"I will never, ever forget you"
 
The sea...
Carried that heart.
With it...
Your love also went away.
And to my loneliness
Comes the song:
"I will never, ever forget you"
 
Today as then bloom
The lilies of the sea.
The sky is blue
And the air is sweet
Restless and fleeting...
Brings the saddest barcarolle
The one that tells me of your goodbye.
And I think that maybe you remind me
That our love did not die at all.
That we returned to the nest
Of our song...