Ave de paso

Ha llegado el momento querida,
de ausentarme quién sabe hasta cuándo.
En mis labios se asoma temblando
una mueca que dice el adiós...
Nuestro amor fue un amor del momento,
mi cariño fue un ave de paso
y tu beso de miel y de raso
fue un vaso sagrado que no olvidaré.

¡Adiós, muñequita de cobre!
Muchacha morena, tu amor tropical
exhala en mi alma su risa salobre
como una canción sentimental.
La luna de Río se queda
para que en las noches le cuente que yo
pasé por tu lado, viajero incansable,
pasé por tu lado y dejé el corazón.

Mi destino es andar en la vida...
Hice mal en soñar a tu lado.
Se ha teñido ese cielo rosado
al conjuro de darte esta adiós...
Perdoná mi promesa, morena.
Olvidá mi locura de amarte.
Buenos Aires mi obliga a dejarte
y bajo esos cielos con vos soñaré...

English translation

The time has come, my dear,
to be absent for who knows how long.
On my lips I can see trembling
a grimace that says goodbye...
Our love was a love of the moment,
my affection was a bird of passage
and your kiss of honey and satin
was a sacred vessel that I will not forget.

Farewell, little copper doll!
Brown girl, your tropical love
exhales in my soul its brackish laughter
like a sentimental song.
The moon of Rio stays
so that in the nights I can tell her that I
I passed by your side, tireless traveler,
I passed by your side and left my heart.

My destiny is to walk in life...
I was wrong to dream by your side.
That sky has turned pink
to the spell of giving you this goodbye...
Forgive my promise, brunette.
Forget my madness of loving you.
Buenos Aires forces me to leave you
and under those skies I'll dream of you...