Sufra

Sufra... y aguante y tenga paciencia
que con paciencia se gana el cielo.
Trague saliva y bagase buches
que se le puede caer el pelo.
Si es que le hacen una parada,
si desgraciado es en el querer,
trague saliva y hágase buches.
¡Sufra!... y aguante que es por su bien.

¡Sufra!... y aguante, no importa,
¡Sufra!... que es para su bien.
Que en este mundo mezquino
si usted sufre yo también.
¡Sufran!... los que andan de novios.
¡Sufran!... los que estén casados;
¡Sufran!... los que estén solteros,
los viudos y divorciados.
¡Sufran!... y aguante, no importa
que sufra por un querer.
¡Sufra!... nomás que es muy lindo
sufrir por una mujer.
Sufrir por amor
quizá es lo mejor
que se sufre con placer,
¡Y qué dulce sensación
se siente al sufrir
por un gran amor!

¡Sufran!... los viejos que peinan canas,
perdiendo el tiempo tras de las chicas.
¡Sufran!... aquellos que se la pasan
siempre parados en las esquinas.
¡Sufran!... las niñas cuando suspiran
aparentando tener cachet;
viejos y viejas, chicas y chicos
¡Sufran!... y aguanten que es por su bien.

¡Sufra!... aquel que mal me quiera
y los que me quieran bien.
¡Sufran!... los que algo me den,
y aquel que nada me diera.
¡Sufran!... de cualquier manera.
¡Sufran!... los grandes y chicos,
y los pobres y los ricos
y aquel que nunca sufriera.
¡Sufra!... el que quiera vivir.
¡Sufra!... su propio destino,
que en este mundo mezquino
todos debemos sufrir...

English translation

Suffer... and hold on and have patience
that with patience you earn heaven.
Swallow saliva and swallow mouthfuls
your hair may fall out.
If they make you a stop,
if you are unfortunate in wanting,
Swallow saliva and make yourself mouthfuls.
Suffer!... and hold on, it's for your own good.

Suffer!... and hold on, it doesn't matter,
Suffer!... it's for your own good.
That in this petty world
if you suffer I suffer too.
Suffer!... those who go about as sweethearts.
Suffer! ... those who are married;
Suffer! ... those who are single,
the widowed and divorced.
Suffer!... and hold on, no matter what
who suffers for a want.
Suffer!... only that it is very beautiful
to suffer for a woman.
To suffer for love
is perhaps the best thing
that one suffers with pleasure,
And what a sweet sensation
it feels to suffer
for a great love!

Suffer! ... the old men with gray hair,
wasting their time chasing after girls.
Suffer!... those who spend their days
always standing on street corners.
They suffer!...the girls when they sigh
pretending to have a chubby cheeks;
old men and old women, girls and boys
Suffer!... and bear it, it's for your own good.

Suffer!... he who loves me badly
and those who love me well.
Suffer!...those who give me something,
and he who would give me nothing.
Suffer!...in any way.
Suffer! ... the great and the small,
and the poor and the rich
and he who never suffered.
Suffer!... he who wants to live.
Suffer!... his own destiny,
that in this petty world
we must all suffer...