Rubí

Ven... No te vayas...
Qué apuro de ir saliendo.
Aquí el ambiente es tibio
y afuera está lloviendo.
Ya te he devuelto
tus cartas, tus retratos.
Charlemos otro rato
que pronto ya te irás.
Ya nada tuyo me queda al separarnos.
Es eruel la despedida
y triste el distanciarnos...
Hoy... Ven...
No lloremos,
que las lágrimas conmueven
y nada debe
detener tu decisión.

Rubí... acuérdate de mí.
No imploro tu perdón,
mas de tu corazón no me arrojes
Rubí... ¿Adónde irás sin mí?
¡Cuando no estés conmigo,
quién podrá quererte así!
Rubí... En este instante gris,
un último dolor
me causará tu adiós.
Después, la noche,
con su frío y con su iluvia
pondrá su broche sobre mi corazón.

Vas a dejarme... Sin duda, sufriremos.
Con nuestros sinsabores
por senda aparte, iremos...
No has de olvidarme por más que no te vea.
Yo viviré en tu idea
y tú en mi corazón...
Ven, que la lluvia, afuera, no ha cesado...
La noche es cruel y fría
¡No salgas de mi lado!... ¡Amor!
Borremos todo, amada mía, que esta escena
ha sido sólo un episodio sin valor.

English translation

Come... Don't go away...
What a hurry to leave.
Here the atmosphere is warm
and it's raining outside.
I have already returned
your letters, your portraits.
Let's chat for another while
you'll soon be gone.
I have nothing left of you when we part.
It is eruel to say goodbye
and sad to distance us...
Today... Come...
Let's not cry,
that tears move
and nothing should
stop your decision.

Ruby... remember me.
I do not beg your forgiveness,
but do not throw me from your heart
Ruby... Where will you go without me?
When you are not with me,
who can love you so!
Ruby... In this gray instant,
a last pain
your goodbye will cause me.
Then, the night
with its cold and its rain
will put its brooch on my heart.

You will leave me... No doubt, we will suffer.
With our sorrows
We'll go our separate ways...
You won't forget me no matter how much I don't see you.
I'll live in your idea
and you in my heart...
Come, the rain has not stopped outside...
The night is cruel and cold
Don't leave my side!... Love!
Let's erase everything, my beloved, that this scene
has been only a worthless episode.