Anoche abrí una caja de recuerdos,
una caja repleta de emoción.
No sé por qué la abrí, sé que al abrirla
la pena me tiró su manotón.
Envuelta en un papel amarillento
una rosa reseca apareció
y, con ella, de amor un juramento
que el olvido matrero borroneó.

Rosa, rosa reseca,
rosa amarilla como el papel,
nunca digas a nadie
lo que me has visto llorar por él.
Rosa, que todo sabe
guarda el secreto de mi dolor.
Rosa, rosa reseca
rosa amarilla, como mi amor.

Anoche me dijeron que volvías
y de luz se inundó mi corazón.
Me dijo la esperanza muchas cosas,
con mi esperanza me asomé al balcón.
Lo vi pasar cansado y vacilante,
el perdón a mi pecho despertó.
El papel amarillo fue brillante
y la rosa reseca revivió.

English translation

Last night I opened a box of memories,
a box full of emotion.
I don't know why I opened it, I know that when I opened it
grief threw its grip on me.
Wrapped in yellowish paper
a parched rose appeared
and, with it, of love an oath
that the matronly oblivion erased.

Rose, parched rose,
rose yellow as paper,
never tell anyone
what you have seen me cry for him.
Rose, who knows everything
keeps the secret of my pain.
Rose, dry rose
yellow rose, like my love.

Last night they told me you were coming back
and my heart was flooded with light.
Hope told me many things,
with my hope I looked out on the balcony.
I saw you pass by, tired and hesitant,
forgiveness to my breast awoke.
The yellow paper was bright
and the parched rose revived.