Ropa blanca

Lava la ropa, mulata,
pena y amor.
La espuma por blanca
parece algodón.
Tus manos por negras,
betún y carbón.
Lava la ropa, mulata,
pena y amor.
Me dicen que por el río
al soplo del viento sur,
se fue tu negro Fanchico
en una barquita azul.
Estás lavando y llorando,
llorando por su traición,
que es triste seguir amando
después que se fue el amor.
Me dicen que por el agua,
y que por el cañadón,
y que por la calle larga
robaron tu corazón.

Lava la ropa, mulata,
pena y amor.
Lavando y fregando
con llanto y jabón,
quítale las manchas a tu corazón,
a tu corazón.
Lava la ropa, mulata,
pena y amor.

Lavando la ropa blanca
con tus manos de tizón,
piensas en aquel pañuelo
que tu cariño bordó.
Lavando ropa en la orilla
las olas te hacen pensar
en los amores que un día
igual que vienen se van.
No llores que por el río
y al soplo del viento sur,
tal vez retorne Fanchico
en una barquita azul.

La ropa baila en el aire,
el viento la hace bailar
tus ojos tristes y grandes
sólo saben lagrimear,
ay... ay... ¡quién será que en la tarde
los hace llorar, llorar!

Lava la ropa, mulata,
pena y amor,
la espuma por blanca
parece algodón.
Tus ojos por negros,
betún y carbón.
Lavando y fregando
con llanto y jabón,
quítale las manchas
a tu corazón.

English translation

Wash clothes, mulatto,
sorrow and love.
The foam for white
it looks like cotton.
Your hands for black,
bitumen and coal.
Wash your clothes, mulatto,
sorrow and love.
They tell me that by the river
to the blowing of the south wind,
your black Fanchico left
in a little blue boat.
You are washing and crying,
crying for his betrayal,
it's sad to go on loving
after love is gone.
They tell me that by the water,
and that by the ravine,
and that through the long street
they stole your heart.

Wash your clothes, mulatto,
sorrow and love.
Washing and scrubbing
with tears and soap,
remove the stains from your heart,
your heart.
Wash the clothes, mulatto,
sorrow and love.

Washing the white clothes
with your blight hands,
you think of that handkerchief
that your affection embroidered.
Washing clothes on the shore
the waves make you think
of the loves that one day
as they come they will go.
Don't cry for the river
and the blow of the south wind
maybe Fanchico will return
in a little blue boat.

The clothes dance in the air,
the wind makes them dance
your sad and big eyes
they only know how to tear,
alas... alas... who is it that in the afternoon
makes them cry, cry!

Wash the clothes, mulatto,
sorrow and love,
the foam for white
it looks like cotton.
Your eyes for black,
bitumen and coal.
Washing and scrubbing
with weeping and soap,
wash away the stains
from your heart.