Rendido

Pena... que me retuerce en sus dedos... 
Miedo... que no se puede aplacar... 
Pena es tu recuerdo y mi nostalgia 
y este amor sin esperanza que me hace tanto mal. 
Miedo del embrujo de tus ojos 
adentrado en mi alma como una maldición. 
Rabia de saberme abandonado 
y entregarme maniatado al recuerdo de tu amor.

Yo no pido que vuelvas, 
yo no te pido piedad. 
Tiemblo al horror de llamarte 
y saber que no vendrás. 
Lloro en silencio el tormento 
de no poderla olvidar 
y me hace daño la angustia 
de no verte nunca más.

Llanto... que me arrodilla vencido... 
Solo... frente a mi dura verdad... 
Siento que es inútil que yo grite 
mi dolor y mi tormento que nadie escuchará. 
Siento que tu atroz indiferencia  
es la mano del destino que hiere sin piedad 
y es mi corazón el que se rinde, 
sin perdón y sin defensa, castigado por amar.

English translation

Sorrow... that twists me in its fingers...
Fear... that cannot be appeased...
Sorrow is your memory and my nostalgia
and this hopeless love that does me so much harm.
Fear of the spell of your eyes
that has entered my soul like a curse.
Rage of knowing I've been abandoned
and to surrender myself tied to the memory of your love.

I don't ask you to come back,
I do not ask for mercy.
I tremble at the horror of calling you
and knowing that you won't come.
I cry in silence the torment
of not being able to forget you
and I am hurt by the anguish
of never seeing you again.

Crying... that brings me to my knees in defeat...
Alone... in front of my hard truth...
I feel it's useless for me to cry out
my pain and my torment that no one will hear.
I feel that your atrocious indifference
is the hand of destiny that wounds without mercy
and it is my heart that surrenders,
without forgiveness and without defense, punished for loving.