Rencor

Rencor, mi viejo rencor,
dejáme olvidar
la cobarde traición.
¡No ves que no puedo más,
que ya me he secao
de tanto llorar!
Dejá que viva otra vez
y olvide el dolor
que ayer me cacheteó...
Rencor, yo quiero volver
a ser lo que fui...
Yo quiero vivir...

Este odio maldito
que llevo en las venas
me amarga la vida
como una condena.
El mal que me han hecho
es herida abierta
que me inunda el pecho
de rabia y de hiel.
La odian mis ojos
porque la miraron.
Mis labios la odian
porque la besaron.
La odio con toda
la fuerza de mi alma
y es tan fuerte mi odio
como fue mi amor.

Rencor, mi viejo rencor,
no quiero sufrir
esta pena sin fin...
Si ya me has muerto una vez
¿por qué llevaré
la muerte en mi ser?
Ya sé que no tiene perdón...
Ya sé que fue vil
y fue cruel su traición...
Por eso, viejo rencor,
dejáme vivir
por lo que sufrí.

Dios quiera que un día
la encuentre en la vida
llorando vencida
su triste pasado
pa' escupirle encima
todo este desprecio
que babea mi vida
de amargo rencor.
La odio por el daño
de mi amor deshecho
y por una duda
que me escarba el pecho.
No repitas nunca
lo que vi' a decirte:
rencor, tengo miedo
de que seas amor.

English translation

Grudge, my old grudge,
let me forget
the cowardly betrayal.
Don't you see I can't take it anymore,
that I've already dried up
from crying so much!
Let me live again
and forget the pain
that yesterday slapped me in the face...
Resentment, I want to go back
to be what I was...
I want to live...

This cursed hatred
that I carry in my veins
makes my life bitter
like a condemnation.
The evil that has been done to me
is an open wound
that floods my chest
with rage and gall.
My eyes hate her
because they looked at her.
My lips hate her
because they kissed her.
I hate her with all
the strength of my soul
and my hatred is as strong
as my love was.

Grudge, my old grudge,
I don't want to suffer
this endless sorrow...
If you've already killed me once
why should I carry
death in my being?
I know it's unforgivable...
I know it was vile
and cruel was your betrayal...
That's why, old rancor,
let me live
for what I suffered.

May God grant that one day
I find her in life
weeping in defeat
her sad past
to spit on her
all this contempt
that drools my life
of bitter rancor.
I hate her for the damage
of my undone love
and for a doubt
that gnaws at my chest.
Never repeat
what I saw to tell you:
rancor, I am afraid
that you are love.