Recordándote

Indignado por el opio que me diste tan fulero,
francamente, estoy cabrero y jamás olvidaré
que una noche embabicado, te juré que te quería,
mucho más que al alma mía y que a mi madre también.
Te acoplaste al cotorro de este vate arrabalero
y te juro, hasta diquero por tenerte se volvió,
se acabaron las verseadas de mi numen peregrino,
si era el verso más divino llevarte en mi corazón.

En mis noches de lirismo,
por los tristes arrabales,
rimé tiernos madrigales
que a tu lado deshojé.
Puse vida en cada estrofa,
mi amor, mi paz y ventura,
y la inefable ternura
de tu alma de mujer.

Cuántas noches en mi rante bulincito de poeta
una lágrima indiscreta furtivamente cayó,
pensé que fueras el verso más intenso de mi vida,
porque aún sangra la herida que tu espiante me causó.
Ya que sabes el secreto de lo mucho que he sufrido,
decime quién te ha querido con más intensa pasión,
y del fondo de tu alma, silenciosa, cruel y cruda,
la hiriente verdad desnuda te dirá: este chabón.

English translation

Outraged by the opium you gave me so fulsomely,
frankly, I'm a goatherd and I'll never forget
that one night, drunk, I swore to you that I loved you,
much more than my soul and my mother too.
You coupled yourself to the cotorro of this vate arrabalero (a local bard)
and I swear to you, he even became a cowboy for having you,
the verses of my pilgrim numen are over,
if it was the most divine verse to carry you in my heart.

In my nights of lyricism
through the sad suburbs,
I rhymed tender madrigals
that at your side I unraveled.
I put life in each stanza,
my love, my peace and happiness,
and the ineffable tenderness
of your woman's soul.

How many nights in my slow little poet's bulb
an indiscreet tear furtively fell,
I thought you were the most intense verse of my life,
because the wound that your spying caused me still bleeds.
Since you know the secret of how much I have suffered,
tell me who has loved you with the most intense passion,
and from the bottom of your soul, silent, cruel and raw,
the naked hurtful truth will tell you: this guy.