Cuando te dejé, tierra querida,
y te di aquel triste adiós,
la barra del Florida
con pena sincera me despidió,
parece que veo los pañuelos
agitarse con dolor
y entre la gente estaba
muy triste y lloraba
una mujer.

Yo sé que mi mirada
llegó cual marejada
y su almita apenada
y su esperanza naufragó.
Me quiso con locura,
conmigo fue muy dichosa,
fue buena y cariñosa
y yo, insensato,
la dejé.

Cuando regresé a mi patria,
después de una larga ausencia,
la vi una vez;
¡qué triste fue
volverla a ver así!
Arrastró la marejada
a su barco de ilusiones
y navego sin dirección
por culpa
de mi amor.

English translation

When I left you, dear land
and I gave you that sad goodbye,
the Florida bar
with sincere sorrow bade me farewell,
I seem to see the handkerchiefs
waving with pain
and among the people I was
very sad and crying
a woman.

I know that my gaze
came like a tidal wave
and her soul grieved
and her hope was shipwrecked.
She loved me madly,
with me she was very happy,
she was kind and loving
and I, foolish
I left her.

When I returned to my homeland
after a long absence,
I saw her once;
how sad it was
to see her again like that!
She dragged the swell
her ship of illusions
and sailed without direction
because of
of my love.