Mamita

El barrio desolado dormita silencioso
y todo está tan triste que infunde hondo pesar
y allá en el conventillo por el tejar ruinoso
la lluvia una gotera va abriendo en un hogar.
Hay una enferma en cama que se retuerce y tose,
la rubia más bonita que en todo el barrio vi,
y en tanto que la madre dolientemente cose
aquella flor de augustia temblando le habla así:

¡Mamita!
Esta noche ya no viene...
¿quién será que lo entretiene
o me roba su pasión?
¡Mamita!
El no verlo es mi tormento
y en mi cruel angustia siento
que me falla el corazón.

La madre conmovida brindándole un consuelo
besó su frente mustia y llena de ansiedad,
en nombre de la enferma rogole al rey del cielo
por la vuelta del novio y su felicidad.
¡Fue inútil su plegaria! Por el dolor vencida
en brazos de la muerte la rubia se durmió,
y mientras el malvado que desfloró su vida
aquella misma noche con otra se casó...

English translation

The desolate neighborhood slumbers in silence
and everything is so sad that it instills deep sorrow
and there in the tenement by the ruinous tile roof
the rain is opening a leak in a home.
There is a sick woman in bed writhing and coughing,
the prettiest blonde I've ever seen in the whole neighborhood,
and while the mother painfully sews
that flower of fear trembling speaks to her like this:

Mommy!
He's not coming tonight...
who is it that entertains him
or stealing my passion?
Mamita!
Not seeing him is my torment
and in my cruel anguish I feel
that my heart fails me.

The mother, moved to offer him consolation
kissed his anxious and anguished forehead,
in the name of the sick woman she begged the king of heaven
for the return of the bridegroom and her happiness.
Her prayer was useless! In the arms of death the blonde
in the arms of death the blonde fell asleep,
and while the wicked one who deflowered her life
that same night married another...