Jamás me olvidarás

No apagarás tu sed en otros labios,
no colmarás tu afán en otro amor,
no encontrarás calor en otros brazos
y no hallará quietud tu corazón.
Encenderá tu afán locuras nuevas,
intentará tu ser un beso más
y cada beso más en que te enciendas
será una boca más y nada más.

Jamás me olvidarás, en tus torturas,
mi nombre es el que, a solas, nombrarás.
A mí me extrañará mi ternura
lo que en cada aventura buscarás.
Cien besos gustarás y en cada beso
más hondo mi recuerdo encontrarás
y nunca tendrás paz, por qué me amaste,
y a nadie nunca más podrás amar.

Te tentará el amor con sus sonrisas
y cada noche más te aturdirá
y al despertar, sin fe, tras la caricia
a solas, más que ayer, te sentirás.
En el dolor sin fin del desengaño
te sentirás rodar sin ilusión
y no hallarás jamás el beso ansiado
que pueda al fin curar tu decepción.

English translation

Thou shalt not quench thy thirst on other lips,
thou shalt not quench thy thirst in another love,
thou shalt not find warmth in other arms
and your heart shall find no rest.
Your eagerness will kindle new follies,
your being will try one more kiss
and every kiss in which you light up
will be one more mouth and nothing more.

You will never forget me, in your tortures,
my name is the one that, alone, you will name.
You will miss me, my tenderness
what in every adventure you will seek.
A hundred kisses you will taste and in each kiss
you will find my memory deeper
and you will never have peace, because you loved me,
and you will never be able to love anyone else.

Love will tempt you with its smiles
and every night it will stun you more and more
and when you wake up, without faith, after the caress
alone, more than yesterday, you will feel.
In the endless pain of disillusionment
you will feel yourself rolling without illusion
and you will never find the longed kiss
that can at last cure your disappointment.