En carne propia

Me has herido
y la sangre de esa herida
goteará sobre tu vida, sin cesar.
Algún día
sentirás en carne propia
la crueldad con que hoy me azota
tu impiedad...
Y es posible que la mano que te hiera,
vengadora o justiciera, por tu mal
te devuelva
golpe a golpe el sufrimiento,
cuando estés en el momento
en que el golpe duele más.

En carne propia
sentirás la angustia sorda
de saber que aquél que amaste más,
es quien te hiere...
Será inútil
que supliques por la gracia del perdón.
Será en vano
que pretendas esquivarte del dolor.
Porque algún día,
con la misma ruin moneda,
con que pagan los que pagan mal,
te pagarán.

De rodillas
te hincarás rogando al cielo,
cuando sientas todo el peso del dolor.
Tu amargura
Será enorme y sin remedio,
cuando pagues con el precio de tu horror...
De rodillas llorarás en la agonía
de tu noche enloquecida, sin perdón...
Y en la angustia
de tu cruel remordimiento,
pasarás por el infierno
que por ti he pasado yo.

English translation

You have wounded me
and the blood from that wound
will drip over your life, unceasingly.
Someday
you will feel in your own flesh
the cruelty with which today I am whipped
your impiety...
And it is possible that the hand that wounds you,
avenging or avenging, for your wrongdoing
will give you back
blow by blow the suffering,
when you are in the moment
when the blow hurts the most.

In your own flesh
you will feel the dull anguish
of knowing that the one you loved the most..,
is the one who hurts you...
It will be useless
that you beg for the grace of forgiveness.
It will be in vain
that you try to avoid the pain.
For someday,
with the same dastardly coin
with which the wrong payers pay,
they will pay you.

On your knees
you will kneel down begging to heaven,
when you feel the full weight of pain.
Your bitterness
Will be enormous and hopeless,
when you pay the price of your horror...
On your knees you will weep in the agony
Of your maddened, unforgiven night...
And in the anguish
of your cruel remorse,
you will go through the hell
that I have gone through for you.