Burbujas

Tu vida fue un pedazo de novela,
dolida de soñar y de querer.
La angustia del suburbio fue tu escuela,
y un tango te enseñara a ser mujer...
Alguna vez un hombre te mintiera
la página feliz del corazón...
¡Burbujas de tu trenza y tu pollera,
cruzando en un ocaso el callejón!

Burbujas,
de lejanas noche brujas
que en las olas desdibujas...
Burbujas 
de champán y de quimeras
borboteando pasajeras...
¡Burbujas!...
Como el sueño de un segundo
que se fue cuando hizo mal...
Como el tango vagabundo.
¡Como el tango vagabundo
de tu mundo de cristal!

Lloraste la mentira de la gloria
y fuiste un eco más, que enmudeció...
Que triste y que pequeña fue tu historia
concluida entre las sombras de un malecón...
¡Burbujas sobre el agua de algún puerto
tan vano fue querer como soñar!...
Tu nombre es un cantar que ya está muerto.
Tu voz es un silencio que esconde el mar...

English translation

Your life was a piece of novel,
aching to dream and to love.
The anguish of the suburb was your school,
and a tango taught you to be a woman...
Once upon a time a man lied to you
the happy page of your heart...
Bubbles of your braid and your skirt..,
crossing the alley in a sunset!

Bubbles,
of distant night witches
that you blur in the waves...
Bubbles
of champagne and chimeras
bubbling passing by...
Bubbles!...
Like the dream of a second
that left when it went wrong...
Like the vagabond tango.
Like the vagabond tango
of your crystal world!

You cried the lie of glory
and you were just another echo, that fell silent...
How sad and how small was your story
concluded among the shadows of a seawall...
Bubbles on the water of some harbor
It was as vain to want as to dream!...
Your name is a song that is already dead.
Your voice is a silence that hides the sea...