El espejo de tus ojos

Ven, reclina tu cabeza
sobre este pecho que es tuyo,
quiero dormirte al arrullo
de mi amoroso latir.
Ven, que yo quiero mostrarte
lo que te adoro, bien mío,
deja ese ceño sombrío
que tanto te hace sufrir.

Deja las luchas del mundo,
ven, reconcentra tu vida;
por una senda florida
debemos andar los dos.
Si, cansada de sufrir,
busca tu pecho hidalguía,
yo te ofrezco el alma mía
donde tan sólo esta Dios.
¡Qué me importa que se mofe
este mundo indiferente,
que al sarcasmo ruin, hiriente,
me arroje la sociedad!
Yo te amo, yo te idolatro
como un lucero divino
que alumbrará el cruel camino
de mi oscura adversidad.

Yo quiero ser todo tuyo,
ocupar toda tu vida,
ser la prenda más querida
que tengas en tu existir.
Quiero sonreír si sonríes,
quiero llorar si lloraras,
implorar si tú imploraras,
si tú murieras, ¡morir!

English translation

Come, lay your head
on this breast that is yours,
I want to lull you to sleep
of my loving beat.
Come, I want to show you
how much I adore you, my goodness,
leave that somber frown
that makes you suffer so much.

Leave the struggles of the world,
come, reconcentrate your life;
on a flowery path
we must both walk.
Yes, tired of suffering
seek your bosom for nobility,
I offer you my soul
where God alone is.
What does it matter to me that this indifferent world
this indifferent world,
That to the mean, hurtful sarcasm,
society casts me!
I love you, I idolize you
as a divine star
that will light the cruel path
of my dark adversity.

I want to be all yours,
to occupy all your life,
to be the most beloved garment
you have in your existence.
I want to smile if you smile,
I want to cry if you cry,
to implore if you implore,
if you were to die, to die!