El desafío

Le corro con mi manchao
Al alazán de Cirilo
Y no le pido ni un kilo
Como le dio al colorao...
Nicasio, de abanderao
Y como juez don Zenón,
A correr dende el portón
Hasta allí, hasta el esquinero...
Y me juego hasta el apero
¡Y empeño hasta mi facón!
 
¡No respeto, caballeros!
Estao, ni pelo ni marca
Y al de la estancia ´e “La Zarca”
Le pueden bajar los cueros.
No me asustan parejeros
Con tapa ni con trompeta...
Pues no es al primer sotreta
Que allí, en la esquina ´e Las Latas
L´echo revoliar las patas
Y también largar la jeta...!

Le aceptan y desensillan
Dejando sobre el apero,
Botas, facón y sombrero
Y hace vincha su golilla.
Va de la cancha a la orilla
En vez de un rebenque, dos...
Con la fe puesta en su Dios
Cual legítima esperanza,
Pa´ los laos de la balanza
A igualar sesentidós...

Le tocó un rosillo moro
Marca de Hilarión Contreras,
Que había ganao más carreras
Que el colorao sangre ´e toro.
Lo montaba un mozo Floro
Muy güen corredor campero,
Puntiador y ventajero
Pa´ largar a la bandera,
Pues no había quién saliera
¡Siempre picaba primero!
 
El rival del mocetón
Que se sintió desafiar,
Cargó, pa´l peso igualar
Medio kilo ´e munición...
Lo rodeaban un montón
Que hacía juerza pa´ su lao...
Otros, palmiando al manchao
Seguían pa´l  andarivel,
Como si vieran en él
Un triunfo ya descontao.
 
¡Y pa´ qué seguir contando
lo que fue aquella carrera!
Si cualquier hombre de ajuera
Ya lo estará calculando...
Anduvieron mañeriando
Errar y errar la partida,
Hasta que en una corrida
Les bajó el abanderao,
Y el rosillo y el manchao
¡Jueron una luz prendida!
 
Y se sintió ¡Ya pegaron!
Y la cosa jué pareja,
Ni se sacaban la oreja
Y los rebenques bajaron...
Y cuando al final pasaron
Entre público y rayeros,
Entre aplausos y sombreros
Que se agitaban de gozo,
El juez gritó sentencioso:
“¡Puesta, nomás, caballeros!”

English translation

I run him with my manchao
To Cirilo's sorrel
And I don't ask him for a kilo
As he gave it to the colorao...
Nicasio, as a flag bearer
And as judge Don Zenón,
To run from the gate
Up to there, up to the corner...
And I'm gambling up to the tool
And I pawn up to my facon!
 
No respect, gentlemen!
This one, neither hair nor mark
And to the one of the estancia "La Zarca"
They can lower his hides.
They don't scare me
With a lid or a trumpet...
Well, it's not the first sotreta
That there, on the corner of Las Latas
I make him shake his paws
And also to throw out the mug...!

He is accepted and unsaddled
Leaving on the implement,
Boots, facon and hat
And makes a headband his golilla.
He goes from the field to the shore
Instead of one rebenque, two...
With faith in his God
As a legitimate hope,
For the sides of the scales
To equalize sixty-two...

He was touched by a Moorish rosillo
Brand of Hilarion Contreras,
Who had won more races
Than the colored bull's blood.
He was ridden by a young Floro
A very good country rider,
Punctiador y ventajero
To get the flag out of the way,
For there was no one who could get out
He was always first!
 
The rival of the brat
Who felt challenged,
Loaded up, to match the weight
Half a kilo of ammunition...
He was surrounded by a lot
That made juerza pa' su lao...
Others, palming the stain
Followed him up the hill,
As if they saw in him
A triumph already discounted.
 
And why go on telling
what that race was!
If any man out there
Will already be calculating it...
They went about
Erring and erring the game,
Until in one run
The abandoner came down on them,
And the rosillo and the manchao
They were a light on!
 
And it was felt They already hit!
And the thing was even,
They didn't even take their ears off
And the whips went down...
And when at the end they passed
Between public and rayeros,
Between applause and hats
That shook with joy,
The judge shouted sententiously:
"On, nomás, nomás, caballeros!"