Cumpleaños

Son ya cuarenta, mi viejo amigo,
los que ahora cumplo, ¡cuarenta ya!,
y una tras otras las ilusiones
fueron huyendo, sin retornar...
Nieva en el alma y en el cabello
sólo cenizas donde hubo amor,
flores ya mustias las esperanzas,
hielo y hastío en el corazón...

Ahora que somos triunfadores en la vida,
¿nuestras riquezas para qué nos servirán,
si ya perdimos el tesoro de las ilusiones?
¡Quien fuera joven y pudiese comenzar!...
Cuántos amigos y pasiones traicioneras
en nuestras almas han clavado su puñal,
de ingratitudes y profundos desengaños...
¡Sólo ha vivido siempre fiel nuestra amistad!...

¡Qué gran tesoro
la juventud!...
Edad sin penas,
edad de amor,
edad de risas
y de ilusión,
¡edad de ensueños
rosa y azul!...

Mas no lloremos como dos niños,
bebamos mucho, ¡quiero reír!,
soñar contigo que somos mozos,
que cumpla veinte... ¡que soy feliz!
Por las milongas y cafetines,
entre locuras y bacanal,
toda la noche nos pasaremos,
igual que antaño... ¡divina edad!...

English translation

It's already forty, my old friend,
that I am now forty, forty already,
and one after another the illusions
have fled, without returning...
It snows in the soul and in the hair
only ashes where there was love,
flowers already withered hopes,
ice and weariness in the heart...

Now that we are triumphant in life,
what use will our riches be to us,
if we have already lost the treasure of illusions?
Would that I were young and could begin!....
How many treacherous friends and passions
have stuck their dagger in our souls,
of ingratitude and deep disappointments...
Only our friendship has always lived faithfully!...

What a great treasure
youth!...
Age without sorrows,
age of love,
age of laughter
and illusion,
age of dreams
pink and blue!...

But let's not cry like two children,
let's drink a lot, I want to laugh!..,
to dream with you that we are young,
that I'm twenty... that I'm happy!
For the milongas and cafetines,
between madness and bacchanalia,
we'll spend the whole night,
just like in the old days... divine age!...