Una ordenanza sobre la moral
decretó la dirección policial
y por la que el hombre se debe abstener
decir palabras dulces a una mujer.
Cuando una hermosa veamos venir
ni un piropo le podemos decir
y no habrá más que mirarla y callar
si apreciamos la libertad.
¡Caray!... ¡No sé
por qué prohibir al hombre
que le diga un piropo a una mujer!
¡Chitón!... ¡No hablar,
porque al que se propase
cincuenta le harán pagar!

Yo cuando vea cualquiera mujer
una guiñada tan sólo le haré.

Y con cuidado,
que si se da cuenta,
¡ay!, de los cincuenta
no me salvaré.

Por la ordenanza tan original
un percance le pasó a don Pascual:
anoche, al ver a una señora gilí,
le dijo: Adiós, lucero, divina hurí.
Al escucharlo se le sulfuró
y una bofetada al pobre le dio
y lo llevó al gallo policial...
Por ofender a la moral.
¡Caray!... ¡No sé
por qué prohibir al hombre
que le diga un piropo a una mujer!...
¡No hablar!... ¡Chitón,
porque puede costarles
cincuenta de la nación!

Mucho cuidado se debe tener
al encontrarse frente a una mujer.

Yo, por mi parte,
cuando alguna vea,
por linda que sea
nada le diré.

English translation

A morale ordinance
decreed by the police
and by which a man should refrain from
from saying sweet words to a woman.
When we see a beautiful one coming
not even a compliment can we say to her
and there will not be more than to look at it and to be silent
if we appreciate freedom.
Gee!... I don't know
why forbid a man
to say a compliment to a woman!
Chiton!... No way!
because whoever makes a pass at a woman
fifty will make him pay!

When I see any woman
I'll only give her a wink.

And be careful,
that if she notices,
alas, from fifty
I won't be saved.

Because of such an original ordinance
a mishap happened to Don Pascual:
last night, seeing a lady gilí,
he said to her: Farewell, star, divine hurí.
Hearing it, he got angry
and slapped the poor man in the face
and took him to the police cock...
For offending morals.
Oh, my!... I don't know
why forbid the man
to say a compliment to a woman!...
No talking!... Chiton!
because it may cost them
fifty of the nation!

Great care must be taken
in the presence of a woman.

I, for one,
when I see one,
no matter how pretty she may be
I will tell her nothing.