Cuatro novios

Se arregló bien la corbata
Contemplándose al espejo,
El rumor de la milonga
Desde lejos lo llamó;
Y al salir ya bien en pinta
Lo frenó la voz del viejo,
Y un rezongo cariñoso
En la pieza se escuchó:
 
“Hace bien en irse m´ hijo,
Deje al viejo con sus nanas,
No le importe mi reproche
No haga caso de mi tos;
En lejanos carnavales
Yo también la dejé a mama,
Que solita se quedaba
Y por mí, rogaba a Dios.
 
Claro m´ hijo, que esa fiesta
Para mí fue lindo broche,
Conocí una piba buena
Para reina de mi hogar;
Es la misma, sabe m´ hijo,
Es la misma que esta noche,
La camisa planchadita
Le termina de entregar”.
 
Se miraron en silencio,
Escondieron lagrimones,
La emoción los embargaba
Y fue el alma la que habló;
Un abrazo largo y fuerte
Confundió dos corazones,
Y como hablan los varones
Con voz firme se expresó:
 
“Venga viejo, no se aflija,
Póngase el traje de fiesta,
A la abuela con la vieja
Llevaremos al Social;
Y seremos cuatro novios
Que a los sones de la orquesta,
Viviremos la alegría
Del más lindo carnaval”.

English translation

He fixed his tie well
Contemplating himself in the mirror,
The murmur of the milonga
From afar called him;
And as he went out in his best clothes
He was stopped by the old man's voice,
And an affectionate murmur
In the room was heard:
 
"You do well to leave m' son,
Leave the old man to his nannies,
Don't mind my reproach
Pay no attention to my cough;
In distant carnivals
I left my mother too,
She was all alone
And for me, she prayed to God.
 
Of course, my son, that party
For me it was a nice finale,
I met a nice girl
For the queen of my home;
She's the same, you know, my son,
She's the same as tonight,
The ironed shirt
I just gave her to you".
 
They looked at each other in silence,
They hid tears,
Emotion overwhelmed them
And it was the soul that spoke;
A long and strong embrace
Confused two hearts,
And as men speak
With a firm voice he spoke:
 
"Come old man, don't grieve,
Put on your party suit,
To grandmother with the old woman
We'll take the Social;
And we'll be four sweethearts
That to the sounds of the orchestra,
We'll live the joy
Of the most beautiful carnival".