Con las manos vacias

Hoy me siento triste, torpe y raro,
abrumado por tu ausencia
que es, al fin, llaga y calvario,
junto al abismo de mi pena, duele todo;
no te olvido ni un instante,
¡sangra el alba y aún te nombro!
Ya no tengo amigos y me encierro
para hablar, solo en mi cuarto,
con mi almohada y con mis versos.

Con las manos vacías
y en un llanto de muerte
que sabe mi angustia, me voy de la vida.
Con las manos vacías
de las tuyas, ausentes,
postrado a mis ansias, mi fe se hace astillas...
Y la lluvia golpea otra vez
—como tú, suavemente... hasta ayer—
en mi ventana... triste porque estás lejos
de mi vida y de mi acento,
de mi munto torvo y cruel.
¡Con las manos vacías
de las manos de Dios,
duelen más las heridas
que tu amor encendió!

Quién serás ahora por tu rumbo,
por el vuelo despiadado
que forjó tu pobre mundo.
En el ocaso más oscuro y más sangriento
mi cabeza blanca llora
las mil nieves de su invierno.
Todo me fue adverso tras tus rosas
y si tuve algún halago
fue en tu adiós... espina y sombra.

English translation

Today I feel sad, awkward and strange,
overwhelmed by your absence
which is, in the end, a wound and calvary,
next to the abyss of my sorrow, everything hurts;
I do not forget you for a moment,
the dawn bleeds and I still name you!
I no longer have friends and I shut myself up
to talk, alone in my room,
with my pillow and my verses.

With empty hands
and in a cry of death
that knows my anguish, I leave life.
With my hands empty
of yours, absent,
prostrate to my yearnings, my faith is splintered...
And the rain strikes again
-like you, softly... until yesterday-
on my window... sad because you are far away
from my life and my accent,
from my crooked and cruel world.
With empty hands
of God's hands,
the wounds hurt more
that your love ignited!

Who will you be now by your course,
for the merciless flight
that forged your poor world.
In the darkest and bloodiest twilight
my white head cries
the thousand snows of your winter.
Everything was adverse to me after your roses
and if I had any flattery
it was in your goodbye... thorn and shadow.