Compañero

Cuando el amor, compañero,
llega a adueñarse del pecho,
hasta que no lo ha deshecho
no lo abandona jamás;
y que la virgen lo tenga
bajo su amparo sagrado
al pecho ya esclavizado
que sufre en silencio el dolor,
dolor tan tenaz.

Nací, como el clavel del aire,
besó mis sienes el pampero,
me dio con su canción el jilguero,
lección de tierno y dulce amor;
dejé los cariñosos lares
y tras de la pasión mentida,
rodé, golpeándome en la vida,
el alma de tu guitarra
agonizando en mi reja,
volcó tan sentidas quejas
que no las olvidaré.
Y por tu bien, comprendo,
quizá no podré quererte,
sería enlutar tu suerte
y nunca la enlutaré.

Que me olvides te lo pido,
no me lleves en tus venas,
vos no sabés que a mis penas
más amargura le das;
yo, vagabunda en la vida
sin una luz en mi cielo,
busco también el consuelo
que encierra el olvido
y no lo hallo jamás.

English translation

When love, companion,
comes to take possession of the breast,
until it has not undone it
it never leaves it;
and may the virgin keep it
under her sacred shelter
the breast already enslaved
that suffers in silence the pain,
pain so tenacious.

I was born, like the carnation of the air,
the pampero kissed my temples,
gave me with his song the goldfinch,
a lesson of tender and sweet love;
I left the affectionate lands
and after the lied passion
I rolled, hitting me in life,
the soul of your guitar
agonizing in my grille,
poured out such heartfelt complaints
that I will not forget them.
And for your sake, I understand,
perhaps I won't be able to love you,
it would be to mourn your fate
and I will never mourn it.

I ask you to forget me,
don't carry me in your veins,
you don't know that to my sorrows
the more bitterness you give;
I, wanderer in life
without a light in my sky,
I also seek the consolation
that encloses oblivion
and I never find it.