Carpeta

No te andés haciendo el rana que vas muerto en la parada.
No manyás que estás hablando con un piola de verdá...
Yo sé bien que porque, anoche, se piantó tu peor es nada,
hoy te andás mamando solo, pero te doy mancada,
cuando a cada dos palabras, sin querer me la nombrás.

Te estoy viendo curda y triste y me lo negás... ¡Diquero!
Como si yo fuera ciego pa’no ver lo que sufrís...
Yo soy siempre un buen gomía en la buena y en la fulera.
Deschavate y no me escondas —te lo dice un calavera—
¡yo pasé por esos trances y me duele verte así!...

Vos tenés que hacerte el fuerte, demostrar esa carpeta,
aunque adentro te camine, como a mí, la procesión.
Desde pibe fui ligero y tiraba la “mosqueta”
y hoy que manyo este escolazo puedo darte la receta:
“Meté siempre rueda libre, cuando usés el corazón”.

English translation

Don't play the fool, you're dead at the stop.
You don't know that you are talking to a real nice guy...
I know well that because, last night, your worst is nothing,
today you're blowing yourself, but I'll give you a hand job,
when every other word, you unintentionally mention her to me.

I'm looking at you curious and sad and you deny it to me... You fool!
As if I were blind not to see what you suffer...
I am always a good gomie in good times and in bad.
Get undressed and don't hide me -a calavera tells you-.
I've been through those times and it hurts me to see you like this!...

You have to be strong, show that folder,
even if, like me, the procession walks inside you.
Since I was a kid I was light and I used to throw the "mosqueta"...
and today, when I have this big obstacle, I can give you the recipe:
"Always freewheel, when you use your heart".