Canaro en Paris

Dejaste esta tierra
de preciosas campiñas
los dorados trigales
que brillan bajo el sol.
El pingo y la guitarra
que vos tanto querías
parece que dirían:
qué ingrato corazón.

No te acuerdas, china, de tu rancho
tu madrecita que allí vivía;
te pasaste muchos días
juntito a ella y con amor; luego después
te marchaste sin decir nada,
ella de tristezas está
consumiéndose de a poco; y tal vez se enfermará.

Te fuiste de aquí
y con dolor has de llorar, mujer,
ingrato París
has robado a mi querer
tus luces serán
su perdición; y en el bullicio del champán
la ingrata olvidará
que aquí con gran dolor, lloramos por su mal.

En mi pecho dejaste una herida
que jamás podrá cicatrizarse,
te olvidaste que yo un día
en mis brazos te estreché con loco amor
y aquí en la sombra de tu rancho
donde me juraste amor eterno
nunca yo podré olvidar
y en silencio he de llevarte, grabada en mi corazón.

Volvé, china a mis pagos
que cuando el sol asoma
es bella la alborada
cargada de arrebol;
y el campo color de oro
nos muestra, china mía,
esta tierra querida
que es todo mi corazón.

English translation

You left this land
of beautiful countryside
the golden wheat fields
that shine under the sun.
The pingo and the guitar
that you loved so much
it seems they would say:
what an ungrateful heart.

Don't you remember, china, of your ranch
your little mother who lived there;
you spent many days
you spent many days with her and with love.
you left without a word,
she is slowly
she is wasting away little by little; and maybe she will get sick.

You left here
and with pain you must weep, woman,
ungrateful Paris
you have robbed my love
your lights will be
your lights will be her undoing; and in the bustle of champagne
the ungrateful woman will forget
That here with great sorrow we weep for her wrong.

In my breast you left a wound
that can never heal,
you forgot that one day
I held you in my arms with mad love
and here in the shadow of your ranch
where you swore to me eternal love
I can never forget
and in silence I will carry you, engraved in my heart.

Come back, Chinese to my land
when the sun rises
the dawn is beautiful
full of sunshine;
and the golden field
shows us, my china,
this beloved land
that is all my heart.