Gentil figulina, sutil y graciosa
Mejillas teñidas de vivo arrebol,
Tenía las manos de nieve y de rosa
Había en sus ojos destellos de sol...
Se aunaban en ella la gracia francesa,
La sangre criolla que es toda pasión,
El alma española que es toda franqueza
Todo en ella era una ensoñación...
 
Mercedes cantaba! Mercedes reía!
La gracia del cielo sembraba en redor,
Sus ojos chispeantes de ingenua alegría
Hablaban a mi alma de cosas de amor...
Mercedes! Fragante varita de nardo
Ponía en mis horas aromas de paz,
Mercedes!... Su ausencia es un dardo
Que siento en mi pecho, porfiado y tenaz...
 
Razón de mi vida, su amor y sus besos
Al irse... qué lejos me siento de Dios,
Perdí para siempre su dulce embeleso
Se fue sin decirme siquiera un adiós.
Tal vez fui muy poco... Tan grande era su alma
¿Adónde habrá ido su nido a construir?
Con ella se fueron la dicha, la calma...
Y sin ella no encuentro razón de vivir.

English translation

Gentle figurine, subtle and graceful
Her cheeks tinged with bright glow,
Her hands were of snow and rose
There were sparkles of sunshine in her eyes....
French grace was united in her,
The Creole blood that is all passion,
The Spanish soul that is all frankness
Everything in her was a dream....
 
Mercedes sang! Mercedes laughed!
The grace of heaven sowed all around,
Her eyes sparkling with naive joy
They spoke to my soul of things of love....
Mercedes! Fragrant wand of tuberose
She put in my hours aromas of peace..,
Mercedes! Her absence is a dart
That I feel in my chest, stubborn and tenacious...
 
Reason of my life, your love and your kisses
When she's gone... how far I feel from God,
I lost forever his sweet rapture
He left without even saying goodbye to me.
Maybe I was too little... So great was her soul
Where did her nest go to build?
With her went happiness, calm...
And without her I find no reason to live.