Fausto Carpino & Stephanie Fesneau, 2018

Español

Un día más, un año más, que estoy perdido en la neblina... En esa niebla de la noche parisina que te alejaste para nunca retornar. Yo te llamé, Mimí Pinsón, porque tu afán de ser coqueta te fue arrastrando al igual que la Griseta, y el mismo mal, y su final te castigó. Mimí Pinsón, yo te soñé en la novela de Musset y te encontré después en mi destino... ¡Qué cortos fueron los caminos de los sueños y qué vanos los empeños, por salvarte de la muerte! Sigue la nieve castigando el ventanal, y yo con esta soledad... Mimí Pinsón, aún te busco por las calles de París... Igual que ayer te veo y te presiento; pero es inútil, no vienes a mi encuentro, Mimí Pinsón... Un año más que tú no estás, y nuevamente la neblina trae recuerdos de mis noches parisinas, y en el recuerdo, nuevamente, vuelves tú... Estás en mí, te vuelvo a ver... Y en mis delirios de poeta beso tus manos y el manojo de violetas... ¡Igual que ayer, igual que hoy y siempre igual!

English

One more day, one more year, I'm lost in the fog... In that fog of the Parisian night that you walked away never to return. I called you, Mimi Pinson, because your eagerness to be flirtatious was dragging you down just like the Griseta, and the same evil, and its end punished you. Mimi Pinson, I dreamed of you in Musset's novel and I found you later in my destiny... How short were the paths of dreams and how vain the efforts to save you from death! The snow continues to punish the window, and I with this loneliness... Mimí Pinsón, I still look for you in the streets of Paris... Just like yesterday I see you and feel you..; but it's useless, you don't come to meet me, Mimi Pinson... One more year that you are not here, and once again the fog brings back memories of my Parisian nights, and in the memory, once again, you come back... You are in me, I see you again... And in my poet's delirium I kiss your hands and the bunch of violets... The same as yesterday, the same as today and always the same!