Silvina Tse & Julio Alvarez first dance: La Capilla Blanca

Español

En la capilla blanca de un pueblo provinciano, muy junto a un arroyuelo de cristal, me hincaban a rezar tus manos... Tus manos que encendían mi corazón de niño. Y al pie de un Santo Cristo, las aguas del cariño me dabas de beber. Feliz nos vio la luna bajar por la montaña, siguiendo las estrellas, bebiendo entre tus cabras, un ánfora de amor... Y hoy son aves oscuras esas tímidas campanas que doblan a lo lejos el toque de oración. Tu voz murió en el río, y en la capilla blanca, quedó un lugar vacío ¡Vacío como el alma de los dos...! En la capilla blanca de un pueblo provinciano, muy junto a un arroyuelo de cristal, presiento sollozar tus labios... Y cuando con sus duendes la noche se despierta al pie de Santo Cristo, habrá una rosa muerta, ¡que ruega por los dos!

English

In the white chapel of a provincial town, very close to a crystal stream, I was kneeling to pray your hands... Your hands that lit up my childish heart. And at the foot of a Holy Christ the waters of affection you gave me to drink. Happy the moon saw us down the mountain, following the stars, drinking among your goats, an amphora of love... And today they are dark birds those shy bells that toll in the distance the touch of prayer. Your voice died in the river and in the white chapel, there remained an empty place Empty as the soul of the two of us...! In the white chapel of a provincial village, close by a crystal brooklet, I feel your lips your lips... And when with its elves the night wakes up at the foot of Santo Cristo, there will be a dead rose, that prays for both of us!