CARNAVAL DE MI BARRIO Edgardo Donato - L.Morales, H.Lagos Ballano: Noelia Hurtado - Pablo Rodriguez
- Singer
- Lita Morales Y Horacio Lagos
- Composer
- Luis Rubistein
- Author
- Luis Rubistein
- Recorded
- March 27, 1939
Tango 1939 Compositori: Luis Rubistein - Luis Rubistein
Lyrics
Español
Mi barrio está de fiesta con su mejor sonrisa y una ternura extraña me invade el corazón. Parece que las horas corriesen más deprisa y que del mismo barro brotase una canción. La murga de purretes, desafinando un tango, machuca los oídos con destemplada voz... Gorriones de mi barrio que vuelcan en el fango, puñados de alegría que les regala Dios. Carnaval de mi barrio donde todo es amor, cascabeles de risas matizando el dolor..., Carnaval de mi barrio, pedacito de sol, con nostalgias de luna y canción de farol. La que volvió sin honra se disfrazó de apache y el barrio en cada puerta comenta sin cesar, su traje descarado, sus ojos azabache, y su poca vergüenza que no sabe ocultar... El tano verdulero, tirado en la vereda, mastica su cachimbo, cansado de yugar; y en su sonrisa amarga una nostalgia enreda; también, allá en Italia, vivió su carnaval.
English
My neighborhood is celebrating with its best smile and a strange tenderness invades my heart. It seems as if the hours were running faster and that from the same mud a song sprouts. The murga de purretes, out of tune with a tango, crushes the ears with intemperate voice... Sparrows of my neighborhood that spill into the mud, handfuls of joy that God gives them. Carnival of my neighborhood where everything is love, bells of laughter shading the pain...., Carnival of my neighborhood, little piece of sun, with moonlit nostalgia and lantern song. The one who returned without honor disguised herself as an apache and the neighborhood at every door comments incessantly, her brazen costume, her jet-black eyes, and her little shame that she doesn't know how to hide... The greengrocer tano, lying on the sidewalk, chewing his cachimbo, tired of playing; and in his bitter smile a nostalgia entangles; also, back in Italy, he lived his carnival.
Mi barrio está de fiesta con su mejor sonrisa y una ternura extraña me invade el corazón. Parece que las horas corriesen más deprisa y que del mismo barro brotase una canción. La murga de purretes, desafinando un tango, machuca los oídos con destemplada voz... Gorriones de mi barrio que vuelcan en el fango, puñados de alegría que les regala Dios. Carnaval de mi barrio donde todo es amor, cascabeles de risas matizando el dolor..., Carnaval de mi barrio, pedacito de sol, con nostalgias de luna y canción de farol. La que volvió sin honra se disfrazó de apache y el barrio en cada puerta comenta sin cesar, su traje descarado, sus ojos azabache, y su poca vergüenza que no sabe ocultar... El tano verdulero, tirado en la vereda, mastica su cachimbo, cansado de yugar; y en su sonrisa amarga una nostalgia enreda; también, allá en Italia, vivió su carnaval.
Same Song, Different Dancers
Compare how other couples interpret Carnaval de mi barrio by Edgardo DONATO.
Current recordingPablo Rodriguez & Noelia Hurtado
2022
CARNAVAL DE MI BARRIO Edgardo Donato - L.Morales, H.Lagos Ballano: Noelia Hurtado - Pablo Rodriguez
33 other couples danced to this recording
2:34Duddie David Mancini & Salome Fromonteil
2023
2:46Mariano Otero & Alejandra Mantinan
England International Tango Festival · 2023
2:11Leandro Capparelli
El Milongón · 2022
2:21Haris Mihail & Natasha Lewinger
2022
Create clip
0/140
4:01Carlitos Espinoza, Noelia Hurtado
Noelia Hurtado & Carlos Espinoza, Sorbos amargos (WinterTangoNapoli 2019, 1/4)
Sorbos amargos — Lucio DEMARE
genali·12.8K views
2:17Carlitos Espinoza, Noelia Hurtado
Noelia Hurtado y Carlitos Espinoza - 04
Mozo guapo — Ricardo TANTURI milonga
Claudio Visentin·31.7K views
2:35Carlitos Espinoza, Noelia Hurtado
Noelia Hurtado y Carlitos Espinoza Tango 1 08/02/15
Recién — Osvaldo PUGLIESE
Philippe Mateille·2.2K views
1:08Carlitos Espinoza, Noelia Hurtado
Tango dance video. 탱고 댄스 🕺💃 Noelia Hurtado and Carlos Espinoza.
No hay tierra como la mia — Francisco CANARO milonga
Tengiz Mosidze channel·20.5K views
2:33Carlitos Espinoza, Pepa Palazon, Noelia Hurtado
Pepa Palazon NOELIA HURTADO y CARLOS ESPINOZA en Viva La Pepa! Milonga 3⧸5
Regina Tango
3:21Pablo Rodriguez, Majo Martirena
2022 Busan Special Tango Week (2022/05/05) #2 Pablo Rodriguez y Majo Martirena
Asi se canta — Ricardo TANTURI
Kappu Chino
3:43Pablo Rodriguez, Carolina Couto
Pablo Rodriguez & Carolina Couto - Adios arrabal - MSTF 2019 #thebig10
Adios arrabal — Angel D'AGOSTINO
Mediterranean Summer Tango Festival·6.0K views
3:20Carlitos Espinoza, Noelia Hurtado
Carlitos Espinoza & Noelia Hurtado - A los amigos - LAST PERFORMANCE MSTF 2019 #thebig10
A los amigos — Osvaldo PUGLIESE
Mediterranean Summer Tango Festival·7.9K views
3:21Carlitos Espinoza, Noelia Hurtado
Noelia Hurtado and Carlitos Espinoza – El tigre Millán #NoeliayCarlitos
El Tigre Millán — Juan D'ARIENZO
030tango·64.6K views
3:32Carlitos Espinoza, Noelia Hurtado
Carlitos Espinoza y Noelia Hurtado, 2-5 (Almaty, Kazakhstan)
Arrabal — Osvaldo PUGLIESE
INFUEGO Tango·11.2K views
4:04Pablo Rodriguez, Carolina Couto
Carolina Couto y Pablo Rodriguez - Milonga - (1/2) - YAPA Milonga, Tel-Aviv - 08-04-2019
Todo te nombra — Rodolfo BIAGI
Argentine Tango·18.8K views
3:24Carlitos Espinoza, Noelia Hurtado
Carlitos Espinoza y Noelia Hurtado @Bratislava Tango Festival 2018 3/5 - Patético, Pugliese.
Patético — Osvaldo PUGLIESE
Bratislava Tango Festival·3.9K views