Carolina Giannini and Rodrigo Fonti – El olivo
- Singer
- Héctor Mauré
- Composer
- Antonio Scatasso Y Domingo Julio Vivas
- Author
- Carlos Cabral
- Recorded
- July 14, 1941
Carolina Giannini and Rodrigo Fonti dance “El olivo” by Juan D'Arienzo, sung by Héctor Mauré, at Milonga Latidos in Berlin, Germany. Brought to you with the support of Milonga Latidos Berlin Watch all performances of that night exclusively on https://030tango.com Recorded on 2023/07/29 by Fritz Tsai #030tango #tango
Lyrics
Español
Allá, junto a la Ribera, un tano alegre vivía, laburando noche y día junto con su compañera. Y del Riachuelo al rumor eran felices los grullos arrullados por sus murmullos engrupidos en su amor. Y dicen las comadres paseando junto al río: 'Los cosos se fugaron sul piccolo navio...' Mas como no volvieron y el tiempo transcurrió, las gentes se dijeron: 'El piccolo se hundió'. Bodegón risueño que en lejano día lleno de alegría era una canción Hasta que la suerte trocó su destino y entre sangre y vino lloró un corazón. Porque un compadre cabrero a la tana se afilaba, de bueno la trabajaba con el cuento del 'te quiero'; y como el hombre era bueno y ella joven y coqueta, una noche la trompeta al tano se le espiantó. Y dicen las comadres paseando junto al río: 'Los cosos se fugaron sul piccolo navio...' Mas como no volvieron y el tiempo transcurrió, las gentes se dijeron: 'El piccolo se hundió'.
English
Over there, next to the Ribera, a cheerful tano lived, working night and day with his companion. And from the Riachuelo to the murmur the cranes were happy lulled by their murmurs engrupidos in their love. And the comadres say strolling by the river: 'Los cosos se fugaron on the small ship...' But as they did not return and time went by the people said to each other: 'The piccolo sank.' Laughing still life that in a distant day full of joy was a song Until fate changed its destiny and among blood and wine cried a heart. Because a compadre goatherd he used to sharpen his tana, he used to work it as a good one with the story of 'I love you'; and since the man was good and she was young and flirtatious one night the trumpet the tano was spied on. And the comadres say strolling by the river: 'The cosos escaped sul piccolo navio...' But as they did not return and time went by the people said to each other: 'The piccolo sank.'
Allá, junto a la Ribera, un tano alegre vivía, laburando noche y día junto con su compañera. Y del Riachuelo al rumor eran felices los grullos arrullados por sus murmullos engrupidos en su amor. Y dicen las comadres paseando junto al río: 'Los cosos se fugaron sul piccolo navio...' Mas como no volvieron y el tiempo transcurrió, las gentes se dijeron: 'El piccolo se hundió'. Bodegón risueño que en lejano día lleno de alegría era una canción Hasta que la suerte trocó su destino y entre sangre y vino lloró un corazón. Porque un compadre cabrero a la tana se afilaba, de bueno la trabajaba con el cuento del 'te quiero'; y como el hombre era bueno y ella joven y coqueta, una noche la trompeta al tano se le espiantó. Y dicen las comadres paseando junto al río: 'Los cosos se fugaron sul piccolo navio...' Mas como no volvieron y el tiempo transcurrió, las gentes se dijeron: 'El piccolo se hundió'.
Same Song, Different Dancers
Compare how other couples interpret El olivo by Juan D'ARIENZO.
Create clip
0/140
2:37Octavio Fernández, Carolina Giannini
Octavio Fernandez and Carolina Giannini - Mozo guapo
Maxi Tango·2.3K views
4:01Rodrigo Fonti, Majo Martirena
Majo Martirena & Rodrigo Fonti - MILONGA DEL DON Patricio Noé Crom y Juan Villarreal (4/4) 4 K Video
The spirit of Tango Argentino·5.3K views
2:34Rodrigo Fonti, Majo Martirena
Majo Martirena & Rodrigo Fonti - "La Vida Es Corta" ALBERTO CASTILLO (3/4) 4 K Video
The spirit of Tango Argentino·5.3K views
3:19Rodrigo Fonti, Majo Martirena
Majo Martirena & Rodrigo Fonti - "Tus Palabras y la Noche" CARLOS DI SARLI (2/4) 4 K Video
Tus palabras y la noche — Carlos DI SARLI
The spirit of Tango Argentino·5.1K views
2:57Rodrigo Fonti, Carolina Giannini
Carolina Giannini and Rodrigo Fonti – Ivette
Ivette — Anibal TROILO
030tango·7.5K views
11:14Mauro Caiazza, Carolina Giannini
Carolina Giannini y Mario Rizzo y Mauro Caiazza - Freestyle Tango Tanghetto LIVE @ Salon Canning
Tangueño·3.9K views
2:49Octavio Fernández, Carolina Giannini
Carolina Giannini & Octavio Fernandez - Pavadita
Alexey Sobolev Tango·2.1K views
3:24Octavio Fernández, Carolina Giannini
Carolina Giannini & Octavio Fernandez @ SCTC 2026 March 27 : Day 2 : Demo 1/5 "Confidencias"
Southern California Tango Championship & Festival
3:22Lucas Molina Gazcon, Octavio Fernández, Judit Somos, Carolina Giannini
Octavio Fernandez & Carolina Giannini & Lucas Molina Gazcón & Judit Somos - La Milonga Que Faltaba
La milonga que faltaba — Edgardo DONATO milonga
Tango Malena
2:11Rodrigo Fonti, Majo Martirena
Majo Martirena y Rodrigo Fonti.
Petra und Uwe
13:56Octavio Fernández, Carolina Giannini
Octavio Fernandez & Carolina Giannini || Paris Tango Festival 2025
OcularTango·4.9K views
1:00Rodrigo Fonti, Mariana Montes
Mariana Montes y Rodrigo Fonti. Mi tango triste (Goyeneche) Voluntad Tango, Manziana Italia 23ago25
Mi tango triste — Roberto GOYENECHE
Tango por y para vos·1.8K views




