AGUA FLORIDA Luis Petrucelli Ballano: Horacio Godoy - Cecilia Berra

Español

Agua florida, vos eras criolla. Te usaban las pobres violetas del fango de peinados lisos, como agua'e laguna, cuando se bailaba alegrando el tango con un taconeo y una media luna. Perfume del tiempo taura que pasó, pues todo en la vida ha de ser así, cuando las percantas mentían que no mientras las enaguas batían que sí. Chinas sencillas y querendonas, que al son de las acordeonas bailaban un milongón. Chinas que oliendo a agua florida se metían en la vida a punta de corazón. Agua florida vos eras criolla. De cuando una viola tocaba de prima y otras las cuarteaban dando a las bordonas, y un ramo de taitas era cada esquina y la vida era linda y guapetona. Vos eras del tiempo del gacho ladeao, de la mina airosa anclada al bulín, del lazo en el pelo, del percal floreao y de la academia y el peringundín.

English

Agua florida, you were Creole. You were used by the poor violets of the mud with smooth hairstyles, like lagoon water, when you danced the tango with a heel and a half moon. Perfume of the taura time that passed, for everything in life has to be like that, when the percantas lied that no while the petticoats beat yes. Chinas simple and loving, who to the sound of accordions danced a milongón. Chinas who smelling of flowery water they got into life with their hearts. Agua florida you were Creole. When a viola played as a prima and others played the bass strings, and a bouquet of taitas was every corner and life was beautiful and pretty. You were from the time of the gacho ladeao, of the airy mine anchored to the bulín, of the ribbon in the hair, of the percal floreao and of the academy and the peringundin.