Mario Consiglieri & Anabella Diaz Hojman

Si yo sé que me querés,
si yo sé que me adorás,
y si no me lo decís
es porque no te animás;
puede ser que me equivoque,
puede ser que no sea así,
pero hay algo que te vende
y no lo querés decir.
¿Por qué tienes qué sufrir,
por qué tienes qué penar,
si con una palabrita
todo se puede arreglar?
No dejés para mañana
no te quedés sin hablar,
que el amor es una cosa
que no se puede ocultar.

Dímelo al oído
tan solo a mí,
que nadie se entere
de lo que me querés decir.

Dímelo al oído
tan sólo a mí,
te guardaré el secreto.
¡Lo juro por tí!

Si yo sé que me querés,
si yo sé que me adorás,
y si no me lo decís
es porque no te animás;
porque siempre que te miro
con los ojos vos me hablás,
y creés que con suspiros
todo se puede arreglar.
Una vez me enamoré,
y por tener cortedad
me quedé con mi cariño
para otra oportunidad.
Es mejor que te decidas,
no esperés ni un rato más,
que los cortos en la vida
siempre se quedan atrás...

If I know that you love me,
if I know that you adore me,
and if you don't tell me
it's because you don't dare;
maybe I'm wrong,
maybe I'm wrong, maybe I'm not,
but there is something that sells you
and you don't want to say it.
Why do you have to suffer,
why do you have to suffer,
if with a little word
everything can be fixed?
Don't leave it for tomorrow
don't stay without talking,
that love is a thing
that can't be hidden.

Say it in my ear
only to me,
so that no one finds out
what you want to tell me.

Say it in my ear
just to me,
I'll keep your secret.
I swear by you!

If I know that you love me,
if I know that you adore me,
and if you don't tell me
it's because you don't dare;
because whenever I look at you
you speak to me with your eyes,
and you think that with sighs
everything can be fixed.
Once I fell in love,
and because I was short-sighted
I kept my affection
for another opportunity.
You'd better make up your mind,
don't wait a moment longer,
because the short ones in life
always get left behind...