María Inés Bogado & Sergiy Podbolotnyy 4/4 - Tango Frostbite 2024

Español

Soy el tango milongón nacido en los suburbios malevos y turbios. Hoy, que estoy en el salón, me saben amansado, dulzón y cansado. Pa' qué creer, pa' qué mentir que estoy cambiado, si soy el mismo de ayer. Escuchen mi compás ¿No ven que soy gotán? Me quiebro en mi canción como un puñal de acero pa' cantar una traición. Me gusta compadrear, soy reo pa' bailar, escuchen mi compás: Yo soy el viejo tango que nació en el arrabal. Hoy, que tengo que callar, que sufro el desengaño, la moda y los años. Voy, costumbre de gotán, mordiendo en mis adentros la rabia que siento. Pa' qué creer, pa' qué mentir que estoy muriendo, si yo jamás moriré.

English

I am the tango milongón born in the suburbs and murky suburbs. Today, I am in the salon, they know me tame, sweet and tired. Why believe, why lie that I've changed, if I'm the same as yesterday. Listen to my beat Can't you see that I'm a gotán? I break in my song like a steel dagger to sing a betrayal. I like to chum, I'm a prisoner to dance, listen to my beat: I am the old tango that was born in the slum. Today, I have to keep quiet, that I suffer the disillusionment, fashion and the years. I go, the custom of gotán, biting inside me the rage I feel. Why believe, why lie that I'm dying if I will never die.