Daniel Nacucchio y Cristina Sosa - "Chaparrón"

Español

Las nubes eran de plomo y era el aire de fogón. Andábamos, no sé cómo... ¡seria vos y serio yo! Venía un olor caliente de la ruda y el cedrón. Y estaba como la gente de antipático un moscón. La boca se resecaba, estaqueada en mal humor. Aquello no lo arreglaba nada más que un chaparrón. Tormenta de trote y carga jineteando un nubarrón. Tormenta de caras largas: seria vos y serio yo. Verano de mosca y tierra; seco el río y el porrón. Verano de sol en guerra ¡filo de hacha sin perdón! Amores que se empacaban (seria vos y serio yo). Asuntos que se empeoraban por tardar el chaparrón... Andábamos a tirones cuando el cielo se abrió en dos... Con agua y explicaciones era doble el chaparrón. ¡Qué rico el olor a trébol y la reconciliación... Da ganas de andar de nuevo seria vos y serio yo!...

English

The clouds were leaden and the air was like a bonfire. We were walking, I don't know how... it would be you and seriously me! There was a warm smell of rue and cedron. And I was like the people a mosquito was unfriendly. The mouth dried up, staked in a bad mood. Nothing could fix that nothing but a downpour. A storm of trotting and charging riding a thundercloud. Storm of long faces: serious you and serious me. Summer of fly and earth; dry the river and the porrón. Summer of sun at war Unforgiven axe edge! Loves that were packed (serious you and serious me). Affairs that were worsening by delaying the downpour... We were going at a tugging pace when the sky opened in two... With water and explanations the downpour was double. How delicious the smell of clover and reconciliation... It makes you want to walk again serious you and serious me!...