Las rosas de mi madre

Las rosas de mi madre se brindan generosas
Ofrecen a la vida su aroma y su color,
La vida de mi madre se fundió en esas rosas
Sus ramas hacia el cielo la buscan con amor.
Las rojas son su sangre que en pétalos palpita
Las blancas son sus manos que en un adiós batió,
Su piel es cual la rosa, tan húmeda y fresquita
Su corazón hermoso, es la rosa punzó...
Las rosas de mi madre con gotas de rocío
La lágrima recuerdan que allí en sus ojos vi,
Sus pétalos al viento vuelan en torno mío
Las rosas, madre mía, que hoy corto para ti...
 
Tan sólo mi consuelo para tan grande ausencia
Es pensar que me mira del fondo de una flor.
 
El alma de mi madre buscó forma en la rosa
Presiento su mirada, la tierna protección,
El viento en su carrera los pétalos deshoja
Y en lluvia me acarician como una bendición.
Las rojas son su sangre que en pétalos palpita
Las blancas son sus manos que en un adiós batió,
Su piel es cual la rosa, tan húmeda y fresquita
Su corazón hermoso, es la rosa punzó...

English translation

My mother's roses offer themselves generously
They offer to life their scent and their color,
My mother's life melted in those roses.
Their branches towards the sky seek her with love.
The red ones are her blood that palpitates in petals.
The white ones are her hands that in a goodbye she beat,
Her skin is like the rose, so moist and cool.
Her beautiful heart, it's the rose with a dotted heart....
My mother's roses with drops of dew
The tear remember that there in her eyes I saw,
Their petals in the wind fly all around me.
The roses, my mother, that I cut for you today...
 
Only my consolation for such a great absence
Is to think that he looks at me from the bottom of a flower.
 
My mother's soul sought form in the rose.
I sense her gaze, her tender protection,
The wind in its race strips off the petals.
And in rain they caress me like a blessing.
The red ones are her blood that palpitates in petals.
The white ones are her hands that in a goodbye beat,
Her skin is like the rose, so moist and cool.
Her beautiful heart, it's the pointed rose...