Esta noche por lo visto, con las luces encendidas,
¡qué armonioso se presenta el bonito carnaval!
Para aquellos que no sufren amarguras en la vida;
¡para aquellos que disponen, que jamás les falte pan!
Ambulante y disfrazado con mi traje de miseria,
arrojando débilmente serpentinas de aflicción.
Atravieso por el corso de mi única tragedia
junto al lloro de mis hijos, sin alivio al corazón.

Pienso...
Que a mi rostro en realidad
hoy la cubre el antifaz
de la ironía fatal
de mi triste situación...
Oigo...
Cuando suena la matraca,
que la pena ya en mi casa
ha rendido mi comparsa...
que a Dios pide protección...

El eco de madrugada trae el vaivén de los coches,
de seres que alegremente van vivando el carnaval.
Mientras me ha sido imposible dormir durante la noche,
pensando para los míos poder conseguir el pan...
Seguiré, quién sabe cuánto, disfrazado de miseria
con el rumbo lentamente hacia el gran “Palco Oficial”.
Y en el mundo de lo muertos terminarán mis tragedias,
¡obteniendo primer premio si festejan carnaval!

English translation

Tonight, apparently, with the lights on,
how harmonious is the beautiful carnival!
For those who do not suffer bitterness in life;
For those who dispose, may they never lack bread!
Ambulant and disguised in my costume of misery,
faintly flinging streamers of woe.
I pass through the corso of my only tragedy
with the weeping of my children, with no relief to my heart.

I think...
That my face in reality
today is covered by the mask
of the fatal irony
of my sad situation...
I hear...
When the rattle sounds,
that the sorrow already in my house
has surrendered my troupe...
that asks God for protection...

The early morning echo brings the swaying of the cars..,
of beings that joyfully go about living the carnival.
While it has been impossible for me to sleep during the night,
thinking for my own to be able to get bread...
I'll go on, who knows how long, disguised in misery
with the course slowly towards the great "Official Box".
And in the world of the dead my tragedies will end,
getting first prize if they celebrate carnival!