Boedo

Sos barrio del gotán y la pebeta,
el corazón del arrabal porteño,
cuna del malandrín y del poeta,
rincón cordial,
la capital
del arrabal.

Yo me hice allí de corazón malevo
porque enterré mi juventud inquieta
junto al umbral en el que la pebeta
ya no me espera
pa' chamuyar.

Boedo, vos sos como yo:
malevo como es el gotán,
abierto como un corazón
que ya se cansó de penar.
Lo mismo que vos soy así:
por fuera cordial y cantor,
a todos les bato que sí
y a mi corazón le bato que no.

Sos como yo de milongón... Un cacho
del arrabal, en su emoción del lengue,
ande el gotán, provocador y macho
hoy es el Dios
Nuestro Señor
del Berretín.

¿Qué quiere hacer esa fifí Florida?
¡Si vos ponés tu corazón canyengue,
como una flor en el ojal prendida,
en los balcones
de cada bulín!

English translation

Sos neighborhood of the gotán and the pebeta,
the heart of the porteño suburbs,
the cradle of the scoundrel and the poet,
cordial corner,
the capital
of the suburb.

I became there with a bad heart
because I buried my restless youth
next to the threshold where the pebeta
no longer waits for me
pa' chamuyar.

Boedo, you are like me:
malevo as is the gotán,
open like a heart
that is tired of suffering.
Just like you I am like that:
outwardly cordial and singing,
I say yes to everyone
and I say no to my heart.

You're like me in milongón... A piece
of the arrabal, in his emotion of the lengue,
ande el gotán, provocative and macho
today is the God
Our Lord
of the Berretín.

What does that Florida girl want to do?
If you put your heart canyengue,
like a flower in the buttonhole pinned,
on the balconies
of every bulín!